1
00:00:02,703 --> 00:00:04,738
PREVIOUSLY ON THE UNIT.
之前單元。

2
00:00:04,772 --> 00:00:07,075
IS THIS DANGEROUS ENOUGH FOR YOU?
呢樣夠唔夠危險？

3
00:00:13,081 --> 00:00:16,384
-LISS? WHAT DID YOU-- I CUT MY HAIR.
-莉絲？你做咩-- 我剪短頭髮啦。

4
00:00:16,417 --> 00:00:18,819
SHE LOCKED HERSELF IN. WHAT STARTED THIS?
佢鎖咗自己喺入面。點解會咁？

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,421
LEAVE ME ALONE.
唔好理我。

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,457
I THINK SHE FOUND THIS.
我想佢搵到呢個。

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,998
OFFICER SLEEPS WITH AN N.C.O.'S WIFE, ARMY'D KICK HIM OUT.
軍人同士官嘅老婆搞出軌，軍隊會踢佢走。

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,001
SLEEPS WITH THE WIFE OF A MAN IN HIS COVERT COMMAND,
同埋喺佢秘密指揮部嘅男人嘅老婆搞出軌，

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,004
THE LAW OF THE PACK IS THEY KILL HIM.
狼群法則就係殺咗佢。

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,307
I'M BEGGING YOU NOT TO TELL.
我求你唔好講出去。

11
00:00:48,716 --> 00:00:50,718
YOU'RE GORGEOUS. I THOUGHT YOU'D FORGOT.
你好靚。以為你已經忘記啦。

12
00:00:50,751 --> 00:00:52,653
NOW IT'S ALL COMING BACK TO ME.
而家全部回憶起嚟。

13
00:00:59,660 --> 00:01:03,063
NEW ISSUE. MAKEUP ANNIVERSARY PRESENT.
新刊。化妝品週年紀念禮物。

14
00:01:03,097 --> 00:01:05,799
PRESENT?
禮物？

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,102
JUST A LITTLE SOMETHING FOR YOU.
只係畀你啲小意思。

16
00:01:08,136 --> 00:01:10,037
MM-HMM.
嗯哼。

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,306
WELL, LET'S UNWRAP IT.
好啦，我哋拆開佢啦。

18
00:01:12,340 --> 00:01:14,908
YOU FIRST.
你先。

19
00:01:29,022 --> 00:01:32,326
YES.
係。

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,163
YES.
係。

21
00:01:37,131 --> 00:01:39,467
-- NO!
- 唔！

22
00:01:39,500 --> 00:01:42,136
GOD.
天啊。

23
00:01:42,170 --> 00:01:46,274
-- IT'S OUR MAKEUP ANNIVERSARY.
- 係我哋嘅化妝品週年紀念日。

24
00:01:50,144 --> 00:01:52,180
I'LL MAKE IT UP TO YOU AGAIN.
我會再補償你。

25
00:02:00,388 --> 00:02:02,156
ALL RIGHT.
好吧。

26
00:02:03,224 --> 00:02:05,159
OKAY.
好。

27
00:02:07,495 --> 00:02:09,863
OUR ANNIVERSARY PARTY WAS KILLED IN ACTION.
我哋週年紀念派對已經陣亡。

28
00:02:09,897 --> 00:02:12,099
I THOUGHT YOUR ANNIVERSARY WAS TWO MONTHS AGO.
我以为你嘅週年紀念日係兩個月前。

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,335
HAD TO RESCHEDULE TWICE TO CARVE OUT AN AFTERNOON.
要改期兩次先搵到一個下午。

30
00:02:14,368 --> 00:02:18,172
THIS WAS OUR FALLBACK ANNIVERSARY. AND I WAS MISSION READY.
呢個係我哋嘅備用週年紀念日。而我已經準備好任務。

31
00:02:18,206 --> 00:02:21,342
AND BOB WAS RECALLED? FOX ALPHA.
鮑伯被召回？狐狸阿爾法。

32
00:02:21,375 --> 00:02:25,279
**- I DON'T KNOW. I JUST MISS HIM MORE THAN USUAL LATELY.
**- 我不知道。我只是最近更想念他。

33
00:02:25,313 --> 00:02:27,481
WELL, IT'S BETTER THAN NOT MISSING HIM.
好過唔掛住佢。
-MOM?
-媽？

34
00:02:27,515 --> 00:02:29,317
LISSY?
莉西？

35
00:02:29,350 --> 00:02:33,821
MOM! HE'S HURT!
媽！佢受傷喇！
-OH.
-哦。

36
00:02:33,854 --> 00:02:35,856
GET SOME TOWELS FROM THE KITCHEN.
去廚房拿幾條毛巾。

37
00:02:35,889 --> 00:02:40,794
ARE YOU ALL RIGHT? YOUNG MAN? DAVID. HIS NAME IS DAVID.
你冇事吧？年輕人？大衛。佢叫大衛。

38
00:02:40,828 --> 00:02:43,697
LET'S SEE IF YOU BROKE ANYTHING. DOES THIS HURT? NOT TOO MUCH.
睇下你有冇斷骨。呢度痛唔痛？唔算太痛。

39
00:02:43,731 --> 00:02:47,167
HE A FRIEND OF YOURS? FROM SCHOOL.
你朋友？學校嘅。

40
00:02:47,201 --> 00:02:50,671
I THINK YOU'LL LIVE. WE JUST NEED TO GET YOU CLEANED UP AND CALL YOUR MOTHER.
我想你會活命。我哋只需要幫你清理傷口然後叫你媽媽。

41
00:02:50,704 --> 00:02:53,341
NO. I'M FINE. I CAN RIDE HOME.
唔使。我冇事。我可以搭車返屋企。

42
00:02:53,374 --> 00:02:56,744
PUT THIS ON THAT BUMP TO KEEP THE SWELLING DOWN.
將呢個敷喺腫起嗰度，減低腫脹。

43
00:02:56,777 --> 00:02:59,547
YOU GOTTA BE TOUGH TO BE A RANGER, MA'AM. HOO-AH!
你要夠強悍先可以做遊騎兵，女士。胡阿！

44
00:02:59,580 --> 00:03:02,182
SIT DOWN, SOLDIER. YOU TOOK A BAD SPILL.
坐低，士兵。你摔得好慘。

45
00:03:02,216 --> 00:03:05,853
MOM, HE'S NOT A BABY. I'M NOT LETTING YOUR FRIEND BOARD HOME WITH A HEAD INJURY.
媽，佢唔係細路。我唔會讓你朋友帶住頭傷搭車返屋企。

46
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
NOW GIVE ME YOUR NUMBER.
而家畀你電話號碼。

47
00:03:12,460 --> 00:03:14,528
THIS VEHICLE-- UNLOAD IT ASAP!
呢架車-- 盡快卸貨！

48
00:03:14,562 --> 00:03:17,698
JUMP TOC TO THAT CORNER. ENGINEERING, FOLLOW ME.
跳到那個角落。工程隊，跟住我。

49
00:03:17,731 --> 00:03:20,067
SWAT, OVER THIS WAY.
特警，過嚟呢邊。

50
00:03:20,100 --> 00:03:23,371
IT'S AS CLOSE AS WE CAN GET TO THE SCHOOL. IT'S NOT PERFECT, BUT IT'LL DO.
呢度係我哋可以接近學校嘅最遠位置。唔係完美，但夠用。

51
00:03:23,404 --> 00:03:26,374
I CHECKED WITH THE SWAT COMMANDER. HE CAN PULL TWO TEAMS OFF THE PERIMETER...
我同SWAT指揮官確認過。佢可以調兩隊人馬出嚟守外圍……

52
00:03:26,407 --> 00:03:29,377
IF WE NEED THEM. LET HIM KEEP 'EM OUT ON THE ASSAULT.
如果我們有需要嘅話。叫佢哋繼續留喺突擊組度。

53
00:03:29,410 --> 00:03:32,580
WE GOT ENOUGH TO START. WE HAVE ANY IDEA HOW MANY KIDS ARE INSIDE?
我哋人手已經夠開始行動。有冇人知道入面有多少個學生？

54
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
WITHOUT ATTENDANCE SHEETS, IT'S BEST GUESS.
冇出席紀錄，只能估下啦。

55
00:03:34,615 --> 00:03:38,452
HUNDRED PLUS, ACCORDING TO THE TV. YEAH? ACCORDING TO TV,
電視新聞話超過一百人。係咩？根據電視新聞，

56
00:03:38,486 --> 00:03:40,388
F.B.I.'S RUNNING THE WHOLE SHOW....ARE BEING HELD HOSTAGE--
FBI 成個局都由佢哋控制……被扣做人質——

57
00:03:40,421 --> 00:03:42,556
BELIEVE THAT IF YOU WANT. WE HAVE ANY INTEL OF OUR OWN?
信不信由你。我哋自己有冇其他情報？

58
00:03:42,590 --> 00:03:46,627
WE DO NOW.
而家有了。

59
00:03:46,660 --> 00:03:49,363
...WERE WOUNDED. F.B.I. AND SWAT--
……受傷。FBI 同 SWAT——

60
00:03:49,397 --> 00:03:51,265
I HEARD GUNFIRE, AND I JUST RAN.
我聽到槍聲，就即刻跑咗出嚟。

61
00:03:51,299 --> 00:03:55,369
I SAW MR. RYDER, THE VICE PRINCIPAL.
我見到 Ryder 先生，嗰個副校長。

62
00:03:55,403 --> 00:03:57,638
HE WAS...
佢係……

63
00:03:57,671 --> 00:03:59,807
ON THE FLOOR OUTSIDE THE CAFETERIA.
喺飯堂外面嘅地板上。

64
00:03:59,840 --> 00:04:01,642
THERE WAS BLOOD ALL OVER THE PLACE.
到處都係血。

65
00:04:01,675 --> 00:04:03,711
DID YOU SEE HOW MANY WERE SHOOTING? FIVE.
你見到有幾多人開槍？五個。

66
00:04:03,744 --> 00:04:06,980
SIX, MAYBE. I-I DON'T KNOW. IT ALL HAPPENED SO FAST.
六個，可能。我、我不知道。一切發生得太快。

67
00:04:07,014 --> 00:04:09,417
COULD THE SHOOTERS HAVE BEEN STUDENTS? THEY WERE WEARING HOODS--
兇手會唔會係學生？佢哋戴住頭套——

68
00:04:09,450 --> 00:04:11,319
BLACK ONES.
黑色嘅。

69
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
THEY DIDN'T SEEM LIKE KIDS.
佢哋唔似細路仔。

70
00:04:13,521 --> 00:04:16,657
HOW DO YOU KNOW? THEY SAY ANYTHING? DID YOU HEAR ANY VOICES?
點解你知？佢哋有冇講嘢？你聽到有冇人聲？

71
00:04:16,690 --> 00:04:19,327
EVERYONE WAS YELLING AND RUNNING EVERYWHERE. THAT--
所有人都在大喊大叫，四處亂跑。嗰——

72
00:04:19,360 --> 00:04:23,364
I'M LUCKY I GOT OUT, BECAUSE MOST DIDN'T.
我好彩逃得出嚟，因為大多數人都冇。

73
00:04:24,865 --> 00:04:27,301
STRONG YOUNG MAN, NOAH.
好壯嘅後生仔，Noah。

74
00:04:27,335 --> 00:04:30,438
WE'RE GONNA NEED YOUR STRENGTH. DID YOU PLAY ANY FOOTBALL IN SCHOOL?
我哋之後會需要你嘅力氣。你喺學校有冇踢過足球？

75
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
WHAT? DID YOU PLAY ANY FOOTBALL IN SCHOOL?
乜？你喺學校有冇踢過足球？

76
00:04:32,940 --> 00:04:34,675
YES, SIR. YEAH? WHAT'D YOU PLAY?
有，sir。係。踢咩位置？

77
00:04:34,708 --> 00:04:37,411
WHAT POSITION? FREE SAFETY.
什麼位置？自由安全衛。

78
00:04:37,445 --> 00:04:39,647
YOU KNOW, THAT'S WHAT I WOULD'VE BET.
你知道，我本來想賭你係呢個位置。

79
00:04:39,680 --> 00:04:43,283
YOU'RE QUICK. AND YOU CAN READ AN OFFENSE.
你反應快，而且識讀防守陣型。

80
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
I WANT YOU TO DRAW-- BEST YOU CAN--
我想你畫出——盡你所能——

81
00:04:45,319 --> 00:04:48,288
THE POSITION OF THE SHOOTERS INSIDE THE SCHOOL.
兇手喺學校入面嘅位置。

82
00:04:48,322 --> 00:04:51,158
LIKE ON A CHALKBOARD. CAN YOU SHOW ME HOW YOU'D DO THAT?
好似畫黑板圖咁。你可以示範點畫畀我看嗎？

83
00:04:51,191 --> 00:04:52,526
YEAH.
得。

84
00:04:57,297 --> 00:05:00,534
-- AS YOU CAN SEE BEHIND ME, THERE ARE LITERALLY HUNDREDS--
——正如你們在我身後所見， literally 有數百——

85
00:05:00,568 --> 00:05:02,770
YES, SIR.ANY MOVEMENT?
係，sir。有冇動靜？

86
00:05:02,803 --> 00:05:06,774
MUST HAVE THEM ALL ROUNDED UP IN SOME INTERIOR SPACE-- LIBRARY, LOCKER ROOMS.
佢哋肯定將所有人集中喺某個室內空間——圖書館、更衣室。

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,309
YEAH, IF THERE'S ANYONE STILL ALIVE AFTER THREE HOURS.
係，如果經過三個鐘頭仲有人活著嘅話。

88
00:05:09,343 --> 00:05:12,346
IT'S TOO QUIET. I DON'T KNOW IF IT'S MUNICH OR COLUMBINE IN THERE.
太靜了。我不知道裡面是慕尼黑還是哥倫比亞中學事件。

89
00:05:12,380 --> 00:05:14,382
ALL RIGHT, LOOK. WE NEED A BETTER VANTAGE POINT.
好，聽住。我哋需要一個更好嘅觀察點。

90
00:05:43,444 --> 00:05:45,413
I CAN'T SEE ANYTHING.
我乜都睇唔到。

91
00:05:45,446 --> 00:05:49,216
WE HAD JUNE BUGS BIGGER THAN THIS BACK HOME.
我哋屋企以前嘅蚊蟲都比呢個大。

92
00:05:49,249 --> 00:05:51,585
THEY HAVE HI-RES CAMERAS UPSIDE THEIR ASSES TOO?
佢哋部鏡頭上面都有高解像度攝像機嗎？

93
00:05:51,619 --> 00:05:54,254
WELL, THERE MAY HAVE BEEN. I NEVER LOOKED.
可能曾經有。但我從來冇望過。

94
00:06:02,596 --> 00:06:05,065
COPY.
收到。

95
00:06:05,098 --> 00:06:08,936
PERIMETER'S COVERED. AERIAL CAMERA'S UP. BUT I'M NOT GETTING A GOOD IMAGE HERE.
外圍已經覆蓋。空中攝影機已升起。但我這裡畫面唔清晰。

96
00:06:08,969 --> 00:06:12,540
BAD GUYS SAY WHAT THEY WANT? SAY AGAIN, SIR?
壞人有冇講佢哋想要咩？再說一次，sir？

97
00:06:12,573 --> 00:06:14,408
DID THEY SAY WHAT THE HELL THEY WANT? SIR, WE DON'T KNOW...
佢哋有冇講佢哋到底想要咩？sir，我哋唔知……

98
00:06:14,442 --> 00:06:16,744
WHAT THEY WANT BECAUSE WE DON'T KNOW WHO THEY ARE.
佢哋想要咩，因為我哋唔知佢哋係邊個。

99
00:06:16,777 --> 00:06:19,447
HELL, HALF THE KIDS IN THAT SCHOOL BELONG TO FORBES 400 FAMILIES.
天，嗰間學校一半嘅學生都屬於《富比士》四百大家族。

100
00:06:19,480 --> 00:06:22,616
THE OTHER HALF BELONG TO WASHINGTON INSIDERS AND FOREIGN DIPLOMATS.
另一半屬於華盛頓權貴同外國外交官。

101
00:06:22,650 --> 00:06:25,218
ANY ONE OF THEM'S GONNA BE A RICH TARGET. THERE GOTTA BE DEMANDS.
無論揀邊個都係肥羊。肯定會有勒索要求。

102
00:06:25,252 --> 00:06:27,588
SIR, WE CAN'T EVEN GET 'EM TO PICK UP THE PHONES INSIDE.
老闆，我哋連佢哋入面嘅電話都打唔通。

103
00:06:27,621 --> 00:06:31,091
WHITE HOUSE DOESN'T WANT US TO MOVE IN UNTIL THEY GIVE US THE GREEN LIGHT AUTHORITY.
白宮話未俾綠燈之前，我哋唔得動。

104
00:06:31,124 --> 00:06:33,260
THAT BEING SAID, THEY SURE AS HELL WOULDN'T MIND YOU...
不過講開又講，佢哋絕對唔介意你……

105
00:06:33,293 --> 00:06:37,598
PUSHING THE SPEED LIMIT ON CLOSING THIS THING. WELL, TELL THEM FOOLS RUSH IN.
快啲搞掂件事。咁就話俾佢哋知，魯莽行事會闖禍。

106
00:06:37,631 --> 00:06:40,534
AND WE WON'T RISK CHILDREN'S LIVES CHARGING IN, SHOOTING BLIND.
我哋唔會拿小朋友嘅性命去冒險，衝入去盲目掃射。

107
00:06:40,568 --> 00:06:44,071
THEN FIND OUT WHAT'S HAPPENING IN THAT BUILDING BEFORE THEY START TOSSING OUT BODIES.
我要喺佢哋開始拋屍體之前，搞清楚棟樓入面發生咩事。

108
00:06:44,104 --> 00:06:48,709
LIKE I SAID, SIR. I GOT D.O.D.'S FAVORITE TOY FLYING SURVEILLANCE NOT WORTH A DAMN.
好似我講過，老闆。國防部最鍾意嗰架偵察機，根本冇用。

109
00:06:48,742 --> 00:06:50,711
NOTHING'S COMING OUT?
冇任何訊號傳出？

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
DEAD QUIET.
完全靜音。

111
00:06:52,946 --> 00:06:55,449
FOR MORE ON THIS STORY--
更多關於呢個故事嘅報導——

112
00:06:55,483 --> 00:06:57,184
THIS IS THAT DAY WE ALWAYS FEARED.
呢日係我哋一直恐懼嘅日子。

113
00:06:59,119 --> 00:07:02,490
SURROUNDING THE SCHOOL AT THESE POINTS HERE, HERE AND HERE...
喺呢幾個位置包圍學校……

114
00:07:02,523 --> 00:07:06,560
ARE YOUR FELLOW SWAT UNITS AT EMERGENCY ASSAULT READINESS.
你嘅其他特遣隊單位是否已處於緊急突擊準備狀態？

115
00:07:06,594 --> 00:07:09,329
YOU'RE TO SWITCH POSITIONS WITH THEM AT INTERVALS OF EIGHT HOURS.
你要每八小時同佢哋交換崗位。

116
00:07:09,362 --> 00:07:14,735
SERGEANTS BLUE AND RED WILL STAGE AND COORDINATE YOUR RESCUE MISSION FROM HERE.
藍軍同紅軍軍士長會喺度部署同協調你嘅救援行動。

117
00:07:14,768 --> 00:07:19,607
NOW, UNTIL WE LOCK THE OPORD, SPEAK YOUR MIND. NO IDEA'S A BAD ONE.
而家，直到我哋鎖定作戰命令之前，盡情發表意見。冇一個諗法係壞嘅。

118
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
WE HAVE IDENTIFIED FIVE KEY CHOKE POINTS TO CLEAR.
我哋已識別出五個關鍵堵點需要清理。

119
00:07:22,610 --> 00:07:25,445
FAIR TO ASSUME ALL THESE POINTS WILL BE HEAVILY GUARDED.
可以假設所有這些點都會有重兵把守。

120
00:07:25,479 --> 00:07:28,516
WHAT ABOUT BOOBY TRAPS? WE HAVE NO INTEL AT THIS TIME. WE'RE WORKING ON THAT.
陷阱怎麼辦？目前冇情報。我哋正在處理。

121
00:07:28,549 --> 00:07:30,584
HOW DO YOU PLAN INITIAL ENTRY WITHOUT ALERTING THEM?
你打算點樣在不驚動對方嘅情況下進入？

122
00:07:30,618 --> 00:07:32,920
WE DON'T HAVE THAT FOR YOU EITHER.
這個我也沒有答案。

123
00:07:32,953 --> 00:07:35,623
HIT THE ACCESS POINTS WITH FLASHBANGS. GIVE US A CHANCE TO BLOW IN?
用閃光彈攻擊入口點，給我們機會衝進去？

124
00:07:35,656 --> 00:07:39,326
MMM. THEY'RE HOLDING OVER A HUNDRED HOSTAGES.
嗯。他們挾持了一百多人。

125
00:07:39,359 --> 00:07:43,597
MOST OF THEM MINORS. WHICH IS TO SAY, THE POTENTIAL FOR PANIC IS HIGH.
大部分是未成年人。也就是說，恐慌的可能性很高。

126
00:07:43,631 --> 00:07:48,335
IF THEY HAVE RIGGED ORDNANCE, THEY'LL TAKE THE WHOLE PLACE DOWN BEFORE THE SMOKE CLEARS.
如果他們設置了炸藥，煙霧還沒散開，他們就會把整棟樓炸掉。

127
00:07:48,368 --> 00:07:51,271
NO, WE'LL FIND A WAY IN. QUESTION IS, ONCE IN, WHERE TO?
不，我們會找到進入的方法。問題是，進去之後，往哪走？

128
00:07:51,304 --> 00:07:53,707
FRONT FOYER OF THE SCHOOL IS HERE. CORRIDORS BRANCHING EAST AND WEST.
學校的正門大廳在這裡。走廊向東和西延伸。

129
00:07:53,741 --> 00:07:56,544
ADMINISTRATOR OFFICES FIRST, CLASSROOMS BEYOND.
首先是行政辦公室，後面是教室。

130
00:07:56,577 --> 00:07:58,546
DOWN THERE-- LIBRARY AND LOCKER ROOMS.
那裡——圖書館和更衣室。

131
00:07:58,579 --> 00:08:01,448
CAFETERIA'S THIS WAY. FIRE DOORS IN THE REAR.
食堂在這邊。後門有防火門。

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,352
WE START BY WORKING OPPOSITE ENDS, MEETING AT THE CENTER IN UNITS OF EIGHT.
我們從對面兩端開始行動，以八人為一組，在中心匯合。

133
00:08:05,385 --> 00:08:07,788
WALK IT THROUGH. AND WHEN YOU'RE READY, RUN IT.
先走一遍流程。然後當你準備好時，跑一遍。

134
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
AND THEN RUN IT AGAIN. AND KEEP RUNNING IT...
然後再跑一遍。不停地跑……

135
00:08:10,023 --> 00:08:12,560
UNTIL YOU CAN DO IT ON WINGED FEET AND CLOSED EYES.
直到你能閉着眼睛、像飛一樣熟練地完成它。

136
00:08:12,593 --> 00:08:15,162
ALL RIGHT, GENTLEMEN. GRAB YOUR WEAPONS. IT'S TIME TO GO TO SCHOOL.
好了，先生們。拿起武器。該去「上學」了。

137
00:08:17,497 --> 00:08:19,667
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起來了 燃起來了 *

138
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 燃起來了 *

139
00:08:21,935 --> 00:08:24,204
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我們上路了 *

140
00:08:24,237 --> 00:08:26,574
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 燃起來了 *

141
00:08:26,607 --> 00:08:29,009
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起來了 燃起來了 *

142
00:08:29,042 --> 00:08:31,444
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七號 燃起來了 **

143
00:08:36,717 --> 00:08:39,753
ALL RIGHT. WE CUT THE WATER AND POWER, FORCE THEM TO ENGAGE.
好了。切斷水和電，逼他們現身。

144
00:08:39,787 --> 00:08:42,522
TOP RULED IT OUT. IT'S HARDER ON THE KIDS THAN THE CAPTORS.
頂層否決了這個方案。這對孩子來說比對綁匪更危險。

145
00:08:42,556 --> 00:08:44,692
THEN WE GO WITH THE FOOD DELIVERY. DRUG UP THE FOOD.
那我們就用送飯的機會。在食物裡下藥。

146
00:08:44,725 --> 00:08:47,494
THEY GOT A FULL CAFETERIA. THEY'LL SUSPECT A THIRD PARTY.
他們有完整的食堂。他們會懷疑第三方介入。

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
LOOK, I'LL GET MYSELF INSIDE. YOU JUST CREATE A DIVERSION.
聽著，我會自己潛入。你們製造一個藉口。

148
00:08:49,897 --> 00:08:52,933
WELL, HOW ABOUT I PUT ON A WET T-SHIRT AND STAGE A CAR WASH?
那我穿件濕T恤，搞個汽車洗滊表演怎麼樣？

149
00:08:52,966 --> 00:08:55,535
HEY, WHATEVER IT TAKES.
嘿，不管怎麼做都行。

150
00:09:01,975 --> 00:09:04,712
NOW IN THE FOURTH HOUR OF THE STANDOFF, POLICE AND EMERGENCY CREWS--
現在，在對峙的第四個小時，警方和應急人員——

151
00:09:04,745 --> 00:09:06,914
HEY! HEY! GET OUT OF THERE!
喂！喂！快啲離開嗰度！

152
00:09:06,947 --> 00:09:10,517
MEANWHILE OUT HERE, POLICE AND EMERGENCY CREWS-- GET OUT OF HERE!
Meanwhile 喺外面，警方同緊急服務人員——走佬啦！

153
00:09:13,420 --> 00:09:16,123
GO!
走！

154
00:09:19,292 --> 00:09:20,961
KEEP MOVING, SIR! STAY DOWN!
繼續行，先生！趴低！

155
00:09:24,297 --> 00:09:26,266
I'M WITH YOU. I'M WITH YOU.COME ON!
我幫你。我幫你。快啲！

156
00:09:26,299 --> 00:09:28,736
OUT OF THE WAY! COME ON!
閃開！快啲！

157
00:09:28,769 --> 00:09:30,403
GO, GO, GO, GO, GO! YOU ALMOST GOT US KILLED!
走！走！走！走！走！你差啲令我哋送命！

158
00:09:30,437 --> 00:09:32,572
OKAY, OKAY.
好啦，好啦。

159
00:09:32,606 --> 00:09:34,574
HEY! GET ENOUGH, JACKASS?
喂！夠晒未呀，白癡？

160
00:09:34,608 --> 00:09:36,877
HE'S WITH US! NO FURTHER. YOU ALL RIGHT?
佢係我哋人！唔准再入。你冇事吧？

161
00:09:36,910 --> 00:09:39,112
YOU COULD'VE TOLD US! WE'LL TELL YOU NEXT TIME.
你早啲講就得㗎啦！下次我哋會通知你。

162
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
GO BACK. YOU'RE GOOD. WHAT DO WE KNOW?
返去。你安全啦。我哋知咩？

163
00:09:41,148 --> 00:09:43,016
FOR ONE, THEY'RE USING LIVE AMMO.
首先，佢哋用真彈。

164
00:10:23,556 --> 00:10:26,493
IT'S YOUR LUCKY DAY, BUDDY. GET OUTTA HERE.
你好運啦，兄弟。走佬啦。

165
00:10:27,795 --> 00:10:31,031
CHECK. SNAKE DOC, DO YOU READ?
收到。Snake Doc，聽得到未？

166
00:10:31,064 --> 00:10:33,701
GLASSES WORKING OKAY? ROGER THAT, COOL BREEZE.
眼鏡好用未？收到，Cool Breeze。

167
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
HOW'S YOUR AUDIO?
聲音點？

168
00:10:35,669 --> 00:10:38,872
GOOD VIBRATIONS.
訊號良好。

169
00:10:38,906 --> 00:10:41,709
VERY ATTRACTIVE TOO, I MUST SAY. TAKE A RIGHT INTO THE HALL.
都好靚仔，我要講。轉右入走廊。

170
00:10:41,742 --> 00:10:44,678
YOU SHOULD SEE A WATER FOUNTAIN...
你會見到一個飲水機……

171
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
AND TWO CLASSROOM DOORS.
同兩間課室門。

172
00:10:47,047 --> 00:10:49,717
CHECK. I GOT THE FOUNTAIN. SHOULD BE COMING UP...
收到。我搵到飲水機。應該快啲……

173
00:10:49,750 --> 00:10:52,820
TO A SET OF FIRE DOORS. NEGATIVE.
到一組消防門。沒有。

174
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
NO, IT DOESN'T LOOK LIKE THERE WERE EVER ANY HERE. NO FIRE DOORS.
唔，睇落從來無呢啲嘢。無消防門。

175
00:10:55,155 --> 00:10:57,024
I'LL MARK IT.
我會標記佢。

176
00:10:59,526 --> 00:11:03,764
WE MUST BE GETTING CLOSER. THERE'S OUR VICE PRINCIPAL.
我哋應該越嚟越近。嗰邊係我哋副校長。

177
00:11:13,340 --> 00:11:16,543
DID YOU HEAR THAT?
你聽到未？

178
00:11:39,767 --> 00:11:43,103
NOW WE KNOW WHY NO ONE'S BEEN PICKING UP.
而家我哋知點解無人接電話。

179
00:11:44,537 --> 00:11:47,474
HERE. I'LL TRADE YOU GREEN BEANS FOR PEAS.
嚟。我用青豆同你換豌豆。

180
00:11:49,709 --> 00:11:52,946
I THINK LISSY HAS A CRUSH. OH, GOD.
我覺得 Lissy 鍾意人。天啊。

181
00:11:52,980 --> 00:11:54,948
WHEN DID SHE GROW UP?
幾時大個㗎？

182
00:11:54,982 --> 00:11:56,950
I THINK THEY'RE CUTE.
我覺得佢哋幾可愛。

183
00:11:56,984 --> 00:12:00,520
YOU SAY THAT WHEN SOME SKATER BOY'S COMING TO YOUR DOOR TO PICK UP SERENA.
你咁講係因為有個玩滑板嘅細路過嚟接 Serena。

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
WILL YOU GRAB THAT?
你能唔可以攞嗰個？

185
00:12:07,961 --> 00:12:10,130
OH. YOU'RE DAVID'S MOTHER?
哦。你係 David 個媽？

186
00:12:10,163 --> 00:12:13,767
I'M CAPTAIN TATE. I APPRECIATE THE CALL, MRS. GERHARDT?
我係 Tate 隊長。多謝你來電，Gerhardt 太太？

187
00:12:13,801 --> 00:12:17,637
ACTUALLY, KIM BROWN. I'M TIFFY'S-- IS THAT DAVID'S BLOOD?
其實，Kim Brown。我係 Tiffy 嘅——嗰個係 David 嘅血？

188
00:12:17,670 --> 00:12:20,908
IT LOOKS WORSE THAN IT IS. TRUST ME. I'VE CLEANED UP MY HUSBAND.
睇落似好嚴重，但係冇咁糟。相信我。我幫老公整過好多。

189
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
I'M FINE, MOM. DON'T MAKE A FEDERAL CASE.
我冇事，媽。唔使搞到咁大鑊。

190
00:12:23,243 --> 00:12:26,780
YOU KNOW HOW IT IS, MA'AM. MEN AND BOYS. "YOU WANT TO SEE SOMETHING THAT HURTS?"
你知男人同細路仔係點嘅。「你想睇啲痛嘢？」

191
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
MMM. FINE. GET YOUR JACKET. OUT IN THE CAR. NOW. I'M ALREADY LATE.
嗯。得啦。著件外套。落車。而家。我已經遲咗。

192
00:12:33,987 --> 00:12:36,723
MRS. GERHARDT. CAPTAIN.
Gerhardt 太太。隊長。

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,993
DAVID MENTIONED A GIRL AT SCHOOL. ALL RIGHT.
David 提過學校有個女仔。好啦。

194
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
DO YOU HAVE SOMETHING TO SAY? YOU AND I KNOW...
你有冇嘢想講？你同我知道……

195
00:12:42,863 --> 00:12:44,898
THIS IS NOT GOING TO BE A RELATIONSHIP.
呢段關係唔會發展落去。

196
00:12:44,932 --> 00:12:47,634
YOU HAVE MY ATTENTION. YOUR HUSBAND IS--
我聽緊。你老公係——

197
00:12:47,667 --> 00:12:50,270
MASTER SERGEANT. I'LL SPEAK TO DAVID.
軍士長。我會同 David 講。

198
00:12:50,303 --> 00:12:52,439
YOU'LL SPEAK TO HIM TO EXPLAIN THE FRATERNIZATION POLICY.
你要同佢講清楚 fraternization policy。

199
00:12:52,472 --> 00:12:54,141
ARE YOU SAYING THAT THEY CAN'T BE FRIENDS? KIM.
你係話佢哋唔可以做朋友？Kim。

200
00:12:54,174 --> 00:12:56,910
I JUST-- I KNOW THAT-- KIM.
我只係——我知道——Kim。

201
00:12:56,944 --> 00:13:00,313
NO. I UNDERSTAND, MA'AM. I'LL SPEAK TO MY DAUGHTER.
唔得。我明嘅，太太。我會同我個女傾下。

202
00:13:00,347 --> 00:13:03,483
JUST A FACT OF ARMY LIFE.
呢啲就係軍中生活嘅常規。

203
00:13:03,516 --> 00:13:05,118
LADIES.
各位女士。

204
00:13:06,686 --> 00:13:08,822
-- LISSY--
——麗茜——

205
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
IT'S NOT FAIR.
呢個唔公平。

206
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
LISSY--
麗茜——

207
00:13:15,695 --> 00:13:17,564
SHE'LL LEARN.
佢遲早會明白。

208
00:13:27,007 --> 00:13:29,509
TEDDY'S DOWN. SERENA'S IN HER ROOM.
泰迪喺樓下。塞蕾娜返房去咗。

209
00:13:29,542 --> 00:13:33,981
I GOT A NEW DVD YOU CAN WATCH. I SHOULD BE HOME IN ABOUT AN HOUR OR SO.
我攞咗張新 DVD 俾你睇。我大概一個鐘左右返到屋企。

210
00:13:34,014 --> 00:13:37,885
TAKE THE SPARE KEY. SERENA LOCKED THE SITTER OUT OF THE HOUSE ONCE.
拎埋備用匙。塞蕾娜有次將看更鎖喺屋外。

211
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
AUNT KIM? YEAH, DARLIN'?
金阿姨？係呀，親愛嘅？

212
00:13:40,087 --> 00:13:43,991
MY MOM LAID DOWN THE LAW ABOUT OFFICERS AND ENLISTED FAMILIES.
我媽定咗規矩，話軍官同士兵家庭唔可以走得太近。

213
00:13:44,024 --> 00:13:47,995
I'M SORRY, PUMPKIN. AS LOUSY AS IT SOUNDS, THERE ARE LEGITIMATE REASONS.
對唔住，南瓜。雖然聽落好難聽，但係真有合理原因。

214
00:13:48,028 --> 00:13:50,630
NO, I KNOW. OFFICERS GIVE ORDERS,
唔係，我知。軍官發號施令，

215
00:13:50,663 --> 00:13:54,201
AND THEY CAN'T BE INFLUENCED BY PERSONAL RELATIONSHIPS...
佢哋唔可以因為私人關係……

216
00:13:54,234 --> 00:13:57,704
WITH ENLISTED SOLDIERS AND THEIR FAMILIES. THAT'S RIGHT.
而同士兵及其家人有牽連。係咁㗎。

217
00:13:57,737 --> 00:14:00,173
BUT DO YOU THINK IT'S FAIR?
但你覺得公平嗎？

218
00:14:02,910 --> 00:14:05,578
WHEN YOU MARRY A SOLDIER, LIKE YOUR MOM AND I DID,
當你嫁俾軍人，好似你媽同我一樣，

219
00:14:05,612 --> 00:14:08,181
YOU ACCEPT THAT RESTRICTIONS COME WITH THE BARGAIN.
你就接受咗呢份合約附带嘅限制。

220
00:14:08,215 --> 00:14:11,351
BUT BELIEVE ME, WHEN YOU'RE BORN MILITARY,
但相信我，當你係軍中長大，

221
00:14:11,384 --> 00:14:14,021
THESE THINGS, WELL--
呢啲事，唉——

222
00:14:14,054 --> 00:14:18,491
NO. I DON'T THINK IT'S PARTICULARLY FAIR.
唔。我覺得特別唔公平。

223
00:14:18,525 --> 00:14:22,896
NO. BUT IT'S THE WAY IT IS.
係。但係事實如此。

224
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
I'LL COUNT IT FOR YOU!
我幫你數！

225
00:14:28,235 --> 00:14:32,572
FIVE, SIX, SEVEN--
五、六、七——

226
00:14:32,605 --> 00:14:35,542
CLEAR!
安全！

227
00:14:35,575 --> 00:14:37,277
EVAC!
撤離！

228
00:14:39,779 --> 00:14:41,881
COMMIT EACH HALL TO MEMORY!
記住每條走廊嘅佈局！

229
00:14:41,915 --> 00:14:43,883
STOP! TURN AROUND!
停！轉身！

230
00:14:45,252 --> 00:14:47,454
HOW MANY STEPS TO THE NEXT WALL?
到下一面牆要走幾步？

231
00:14:47,487 --> 00:14:50,323
KNOW THE NUMBER OF STEPS TO EACH CORNER.
記住每個轉角要走幾步。

232
00:14:51,959 --> 00:14:53,860
KNOW IT BETTER THAN YOUR OWN BEDROOMS.
要熟過自己間房。

233
00:14:53,893 --> 00:14:56,129
ONE,
一，

234
00:14:56,163 --> 00:14:58,365
TWO,
二，

235
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
THREE-- HOLD IT!
三——定住！

236
00:15:01,601 --> 00:15:04,737
NEW INTEL.
有新情報。

237
00:15:04,771 --> 00:15:06,673
NO FIRE DOORS HERE.
呢度冇防火門。

238
00:15:09,176 --> 00:15:12,479
ACCORDING TO THIS, WE HAVE LOST OUR COVER IN THIS HALLWAY.
根據呢份資料，我哋喺條走廊嘅身份已經暴露。

239
00:15:12,512 --> 00:15:14,614
SO WE'RE TOTALLY EXPOSED? THAT'S RIGHT.
咁我哋完全無掩蔽？係㗎。

240
00:15:14,647 --> 00:15:17,217
THERE'S AN ALCOVE THAT WASN'T MARKED HERE BEFORE.
呢度有個凹位，之前冇標註。

241
00:15:17,250 --> 00:15:20,220
OKAY, GENTLEMEN. TAKE IT BACK TO THE TOP. LET'S DO IT AGAIN.
好，各位。由頭開始。再試一次。

242
00:15:20,253 --> 00:15:22,956
LET'S GO, LET'S GO! ONE,
快啲，快啲！一，

243
00:15:22,990 --> 00:15:25,592
TWO,
二，

244
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
THREE,
三，

245
00:15:28,128 --> 00:15:30,730
FOUR,
四，

246
00:15:30,763 --> 00:15:33,200
FIVE-- CLEAR!
五——安全！

247
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
-- SHH, SHH, SHH, SHH, SHH! IT'S OKAY.
——噓，噓，噓，噓，噓！冇事。

248
00:16:05,032 --> 00:16:07,434
ARE THEY STILL OUT THERE? THAT'S RIGHT. I'M GONNA GET YOU OUT.
佢哋仲喺外面？係。我會帶你出去。

249
00:16:07,467 --> 00:16:09,369
NO, THEY'LL SEE US. WHERE ARE THE OTHERS?
唔，佢哋會見到我哋。其他人喺邊？

250
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
THE LIBRARY. CAN YOU GET US OUT?
圖書館。你可以帶我哋出去嗎？

251
00:16:10,970 --> 00:16:14,007
YES. AND I WILL. BUT RIGHT NOW I NEED YOU TO STAY CALM--
係。我會嘅。但而家我需要你冷靜啲——

252
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
I CAN'T DO IT ANYMORE. IT'S BEEN HOURS.
我真係做唔到啦。已經過咗幾個鐘頭。

253
00:16:15,975 --> 00:16:18,145
IF YOU JUST CALL MY FATHER AND EXPLAIN EVERYTHING-- SHH!
你只要打俾我爸爸，同佢解釋一切——噓！

254
00:16:18,178 --> 00:16:23,150
HONEY, LISTEN TO ME. IT'S NOT-- IT'S SAFE HERE. OKAY? WE HAVE TO STAY IN HERE.
親愛的，聽住。呢度——呢度安全。好唔好？我哋要留喺入面。

255
00:16:23,183 --> 00:16:26,053
-WHO ARE YOU?
-你係邊個？
-DID YOU SEE THEIR WEAPONS? DO THEY HAVE AUTOMATIC WEAPONS?
-你見唔見到佢哋有武器？佢哋有自動槍械？

256
00:16:26,086 --> 00:16:28,488
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? MACHINE GUNS. DO THEY HAVE MACHINE GUNS?
你在講乜鬼？機槍。佢哋有冇機槍？

257
00:16:28,521 --> 00:16:31,058
NO, NO, NO--
唔好，唔好，唔好————跪低！
-- ON YOUR KNEES! NOW!
即刻！

258
00:16:31,091 --> 00:16:33,626
AH, HELL. TOP!
呃，搞大鑊。頂層！
-OKAY. WE-WE'RE TEACHERS.
-好。我哋-我哋係老師。

259
00:16:33,660 --> 00:16:35,895
SHUT UP! TEACHERS?YES. RIGHT.
閉嘴！老師？係。對呀。

260
00:16:35,928 --> 00:16:38,998
YOU-- DON'T RESIST, COOL BREEZE. RESPOND.
你——唔好抵抗，Cool Breeze。回應。

261
00:16:39,032 --> 00:16:42,302
OKAY. OKAY. WE'RE TEACHERS. WE'RE TEACHERS--
好。好。我哋係老師。我哋係老師——

262
00:16:42,335 --> 00:16:44,904
SHUT UP!
閉嘴！

263
00:16:44,937 --> 00:16:47,240
OH-- TEACHERS?
呃——老師？

264
00:16:47,274 --> 00:16:50,077
WHAT THEY TEACH? ENGLISH AND--
教乜？英文同——

265
00:16:50,110 --> 00:16:52,011
WHAT DO YOU TEACH? I HAVE CHILDREN. OKAY?
你教乜？我有仔女。好唔好？

266
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
WHAT DO YOU TEACH? PLEASE DON'T HURT US. I TEACH MATHEMATICS.
你教乜？求你唔好傷害我哋。我教數學。

267
00:16:54,914 --> 00:16:57,850
I TEACH-- I TEACH MATHEMATICS. DON'T HURT HER, PLEASE. MOVE!
我教——我教數學。求你唔好傷害佢。行！

268
00:16:57,884 --> 00:17:00,220
MOVE! COME ON! COME ON! COME ON!
行！快啲！快啲！快啲！

269
00:17:02,089 --> 00:17:03,556
GO!
走！

270
00:17:04,924 --> 00:17:08,628
STOP THERE!
停喺度！

271
00:17:10,397 --> 00:17:12,165
LASER TRIP WIRE. KIND FROM A KID'S SPY KIT.
雷射感應線。好似細路仔間諜套裝嗰種。

272
00:17:12,199 --> 00:17:14,201
MUST BE RIGGED TO AN ALARM. OR BOMB.
一定連住警報器。或者炸彈。

273
00:17:14,234 --> 00:17:18,205
HE'S TURNING IT OFF. TIME IT. CALL IT.
佢關緊喇。計下時間。報數。

274
00:17:18,238 --> 00:17:21,874
GO, GO, GO. MOVE. DON'T STOP. GO. GO!
走，走，走。行。唔好停。走。走！

275
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
WOOF. ENOUGH TIME TO GET THROUGH.
汪。時間夠穿過去。

276
00:17:26,246 --> 00:17:28,215
ALL RIGHT, COOL BREEZE. GIVE US THE TOUR.
好啦，Cool Breeze。帶我哋睇下。

277
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
GOOD. GO, GO. MOVE. MOVE. STOP.
好。走，走。行。行。停。

278
00:17:38,091 --> 00:17:40,227
SIT DOWN. RIGHT THERE. SIT.
企低。就喺嗰度。坐。

279
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
I KNOW WHERE THAT IS.
我知道嗰度係邊。

280
00:17:49,402 --> 00:17:53,072
LIBRARY. WE GOT 'EM.
圖書館。我哋搵到佢哋。

281
00:17:53,106 --> 00:17:57,244
-- TIME TO GO. I'VE GOT SOME ERRANDS TO RUN WITH THE KIDS.
——該走啦。我要帶細路仔去辦啲嘢。

282
00:17:57,277 --> 00:18:00,213
IT WAS AWESOME TO LET US HANG OUT HERE. VERY COOL INDEED.
讓我哋喺度留低真係幾爽。的確幾型。

283
00:18:00,247 --> 00:18:03,916
WELL, YOU'RE BOTH SWEET. NOW SCOOT. UH, MRS. BROWN?
好啦，你兩個都幾貼地。而家行啦。呃，Brown太太？

284
00:18:05,618 --> 00:18:07,654
THERE'S A DANCE COMING UP-- IT'S A HUGE DEAL AT SCHOOL.
學校有個舞會即將舉行——對學校嚟講好重要。

285
00:18:07,687 --> 00:18:10,123
IT'S CHAPERONED AND SPONSORED BY THE P.T.A.
會有成人監督，由家長教師會贊助。

286
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
GONNA BE A LIVE BAND AND EVERYTHING.
仲有現場樂隊表演。

287
00:18:11,824 --> 00:18:14,261
COULD YOU TALK TO MOM?
你可唔可以同媽媽講下？

288
00:18:14,294 --> 00:18:17,297
I KNOW YOU UNDERSTAND, AND COMING FROM YOU--
我知道你明白，而且由你開口——

289
00:18:17,330 --> 00:18:20,167
SWEET PEA, I CAN'T. I TRIED, AND WE JUST ENDED UP IN A YELLING MATCH.
Sweet Pea，我唔得。我試過，最後變成大吵一場。

290
00:18:20,200 --> 00:18:22,101
COULD YOU TALK TO HER AS A FAVOR?
可唔可以當幫手，同佢講下？

291
00:18:22,135 --> 00:18:25,405
OKAY, LOOK. I'M BUSY TONIGHT WITH SOME THINGS IN TOWN.
好，聽住。我今晚忙緊鎮上有啲嘢。

292
00:18:25,438 --> 00:18:28,141
BUT IN THE MORNING, I'LL SEE WHAT I CAN DO.
但係朝早，我會睇吓可唔可以做到。

293
00:18:28,175 --> 00:18:30,510
YOU'RE THE BEST!
你最正啦！

294
00:18:33,546 --> 00:18:35,815
EXECUTE!
行動！

295
00:18:35,848 --> 00:18:37,950
KEEP IT TIGHT, BOYS.
保持陣型，兄弟們。

296
00:18:37,984 --> 00:18:41,154
CLEAR! CLEAR!
安全！安全！

297
00:18:41,188 --> 00:18:44,191
WAIT, WAIT. IT'S NOT WORKING. WE'RE ALREADY TO THE LIBRARY. WHERE ARE YOU?
等下，等下。唔得㗎。我哋已經到圖書館。你哋喺邊？

298
00:18:44,224 --> 00:18:46,359
WE'RE CLEARING ALL THE ROOMS EAST.
我哋清東面所有房間。

299
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
WE GOTTA HIT THE LIBRARY TOGETHER FROM BOTH SIDES.
我哋要由兩邊同時進攻圖書館。

300
00:18:48,328 --> 00:18:51,164
NO. THE LIBRARY KIDS ONLY ACCOUNT FOR HALF THE NUMBERS. WHAT ABOUT THE REST?
唔得。圖書館嗰組只佔一半人數。其餘人點算？

301
00:18:51,198 --> 00:18:53,600
WE ENGAGE BEFORE YOU DO, THEY'LL KILL THOSE HOSTAGES ANYWAY.
我哋搶先行動，否則佢哋會殺晒啲人質。

302
00:18:53,633 --> 00:18:56,436
SO WHAT ARE YOU SAYING? YOU SACRIFICE ONE FOR THE OTHER?
咁你係講乜？犧牲一個救另一個？

303
00:18:56,469 --> 00:18:59,172
IT'S PETER-PAUL. EITHER WAY, ONE GROUP BUYS IT. UNACCEPTABLE.
呢個係兩難之計，無論點樣，總有一邊要死。絕對唔得。

304
00:18:59,206 --> 00:19:02,175
WHAT, YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
點解？你有意見？

305
00:19:02,209 --> 00:19:04,844
IT'S A PRETTY HIGH EXPECTATION, SEEING HOW WE DON'T EVEN HAVE A PLAN...
呢個期望真係太高啦，何況我哋連計劃都未定……

306
00:19:04,877 --> 00:19:06,846
TO GET PAST THOSE GATES WITHOUT BEING SEEN.
點樣神不知鬼不覺穿過道閘。

307
00:19:06,879 --> 00:19:10,183
THE IDEA IS TO KEEP EVERYONE ALIVE-- YOU INCLUDED.
目標係保住所有人嘅命——包括你。

308
00:19:10,217 --> 00:19:13,119
BUT HE'S ALREADY DEAD WHERE HE'S STANDING. WANNA KNOW WHY?
但佢已經係死人一個，知點解嗎？

309
00:19:13,152 --> 00:19:15,455
LOOK DOWN. SEE THE TRIP WIRE?
睇低啲，見到條拉線未？

310
00:19:15,488 --> 00:19:18,825
LOOK UP. GRENADES OVERHEAD.
望高啲，頂上仲有炸彈。

311
00:19:18,858 --> 00:19:22,161
YOU GUYS HAVE AN EYE OUT, BUT YOU'RE LOOKING FOR THINGS YOU CAN SEE.
你哋雖然有留意四周，但淨係搵到肉眼見得到嘅嘢。

312
00:19:22,195 --> 00:19:24,297
WHAT YOU NEED TO DO IS LOOK FOR THINGS YOU CAN'T SEE.
你需要搵嘅，係肉眼睇唔到嘅嘢。

313
00:19:24,331 --> 00:19:28,335
ONE BOOBY TRAP-- BOOM! IT'S OVER.
只要一個陷阱——轟！一切完結。

314
00:19:28,368 --> 00:19:31,404
GO.
走！

315
00:19:31,438 --> 00:19:33,406
FIFTY-SEVEN CHANNELS AND NOTHING TO WATCH.
五十七個頻道，竟然冇嘢可睇。

316
00:19:33,440 --> 00:19:35,975
WHAT THE HELL'S GOING ON DOWN THERE, SERGEANT MAJOR?
下面發生咩鬼事，軍士長？

317
00:19:36,008 --> 00:19:38,678
WE'RE WORKING THE ASSAULT RESCUE, SIR. BUT WE'D STILL LIKE TO DRAW HIM OUT.
我哋正在部署突襲救援，長官。但我哋都想引佢出嚟。

318
00:19:38,711 --> 00:19:41,881
SEVEN HOURS INTO THIS, AND YOU'RE STILL ARGUING WITH A WOODEN INDIAN?
已經七日七夜，你仲同個木頭人爭辯？

319
00:19:41,914 --> 00:19:44,217
I'M SAYING WE NEED MORE INTEL. IS THAT WHAT YOU'RE TELLING ME?
我話我哋需要更多情報。你係咪想咁講？

320
00:19:44,251 --> 00:19:46,686
THAT'S RIGHT. WHAT AREN'T YOU TELLING ME?
係。但你冇講嘅係乜？

321
00:19:46,719 --> 00:19:49,356
ONE OF THOSE KIDS BEING HELD IN THE SCHOOL JUST HAPPENS TO BE...
學校入面被扣押嘅其中一個細路，剛好係……

322
00:19:49,389 --> 00:19:52,759
THE DAUGHTER OF THE DEPUTY NATIONAL SECURITY ADVISER.
副國家安全顧問嘅女兒。

323
00:19:52,792 --> 00:19:56,396
AND HE'D SURE AS HELL LIKE TO HAVE HER HOME FOR DINNER.MISS HORWITZ IS--
佢肯定想佢返嚟食晚飯。霍維茨小姐係——

324
00:20:12,745 --> 00:20:16,616
ALL RIGHT. HERE WE GO. TWO CARS IN SEPARATE DIRECTIONS ONCE YOU'RE OUT.
好。聽住，一出嚟之後，兩部車分開方向行。

325
00:20:16,649 --> 00:20:18,551
TWENTY-FIVE MILES PER HOUR, TOPS.
最高時速廿五英里。

326
00:20:18,585 --> 00:20:21,087
GIVE THEM THE FULL 200 WATTS, LONG AND LOUD.
用足二百瓦，聲量開大，拖長啲。

327
00:20:21,120 --> 00:20:23,423
YOU GOT IT. ON MY MARK.
收到。等我號令。

328
00:20:23,456 --> 00:20:26,092
AND DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCE, ADVANCE ON THAT BUILDING.
無論如何，絕對唔准向嗰棟樓推進。

329
00:20:26,125 --> 00:20:28,361
TELL HIM.
同佢講。

330
00:20:28,395 --> 00:20:30,430
DIRT DIVER, WE'RE SET HERE.
泥鳅，我哋準備好。

331
00:20:30,463 --> 00:20:33,466
PUT COOL BREEZE ON ALERT. ROGER THAT, SNAKE DOC.
啟動清風預警。收到，蛇醫。

332
00:20:33,500 --> 00:20:37,437
IF THEY PANIC, WE MOVE TO THE SOUND OF THE GUNS.
如果佢哋驚慌，我哋就循槍聲過去。
-ROGER THAT.
—收到。

333
00:20:37,470 --> 00:20:40,940
ASSAULT TEAM'S ON ALERT. COOL BREEZE, THIS IS DIRT DIVER.
突擊隊待命。清風，呢度係泥鳅。

334
00:20:40,973 --> 00:20:44,411
WE'RE GONNA RATTLE THE CAGE A LITTLE BIT HERE, SEE WHICH WAY THEY SCATTER.
我哋會擾亂下佢哋陣腳，睇吓佢哋點散開。

335
00:20:44,444 --> 00:20:46,946
YOU GIVE ME A FULL VIEW. YOU GOT IT?
俾我全面視野。收到未？

336
00:20:46,979 --> 00:20:49,115
OKAY. HERE WE GO.
好。準備。

337
00:20:52,352 --> 00:20:56,489
PSST. IN A FEW SECONDS, YOU'RE GONNA HEAR A FALSE ALARM.
噓。幾秒後你會聽到假警報。

338
00:20:56,523 --> 00:20:59,292
I WANT YOU GUYS TO STAY AS CALM AS YOU CAN, OKAY?
我希望你哋盡量保持鎮定，好嗎？

339
00:20:59,326 --> 00:21:01,928
WHO ARE YOU?
你係邊個？

340
00:21:01,961 --> 00:21:05,998
I TEACH MATH, REMEMBER?
我教數學嘅，記得未？

341
00:21:08,368 --> 00:21:11,404
-- IT'S OKAY. IT'S OKAY.
— 沒事的。沒事的。

342
00:21:15,375 --> 00:21:19,779
THERE YOU GO, BOYS. SHOW US YOUR HANDS.
好啦，小子們。舉起手來。
-
—

343
00:21:19,812 --> 00:21:22,349
SOUNDS EASTERN EUROPEAN. CAN YOU GET A TRANSLATOR IN HERE?
聽落似東歐口音。能找來翻译吗？

344
00:21:22,382 --> 00:21:25,618
--

345
00:21:25,652 --> 00:21:28,921
COOL BREEZE, WHAT'S THAT IN THE GUY'S HAND? HEY, FREEZE THAT AND TIGHTEN IT UP.
清風，那個人手裡拿著什麼？嘿，鎖定畫面，拉近一點。

346
00:21:33,526 --> 00:21:36,162
DETONATOR.
起爆器。
-
—

347
00:21:37,697 --> 00:21:39,832
GET ME CLOSER.
讓我靠近點。

348
00:21:42,469 --> 00:21:48,140
SNAKE DOC, THEY'VE GOT SOME KIND OF R.F. TRANSMITTER IN THE LIBRARY.
蛇醫，圖書館裡有種無線射頻發射器。

349
00:21:48,174 --> 00:21:50,677
LEAD GUY HAS THE REMOTE. SEE WHAT IT'S RIGGED TO.
帶頭那個拿著遙控器。看看它連接著什麼。

350
00:21:53,413 --> 00:21:56,816
THERE'S MORE THAN MEETS THE EYE HERE. ROGER THAT.
這裡情況比表面複雜。收到。

351
00:21:56,849 --> 00:22:01,220
KILL THE SIRENS. EVERYBODY STAND DOWN.
關掉警報。所有人撤離。

352
00:22:09,529 --> 00:22:12,799
THAT WAS SOME KIND OF REHEARSAL, WASN'T IT?
剛才係排練啩？

353
00:22:12,832 --> 00:22:15,568
TELL ME THE TRUTH. THE LONGER THEY HOLD US HERE, THE WORSE THE OUTCOME, RIGHT?
同我講實話。佢哋扣留我哋越耐，結局越慘，係咪？

354
00:22:15,602 --> 00:22:18,337
I MEAN, STATISTICALLY? ARE YOU THE MATH TEACHER NOW?
我的意思是，從統計學角度？你而家係數學老師咩？

355
00:22:18,371 --> 00:22:23,510
I WON'T SAY ANYTHING. JUST FOR MYSELF. I WANT TO BE PREPARED.
我唔會講嘢。純粹為我自己。我想準備好啲。

356
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
I HAVE A FAMILY.
我有屋企人。

357
00:22:26,879 --> 00:22:29,982
ARE WE GOING-- ARE WE GOING TO-- SHH, SHH.
我哋會唔會……我哋會唔會……噓，噓。

358
00:22:30,016 --> 00:22:34,186
YOU NEED TO MANAGE YOUR EXPECTATIONS NORTH. YOU'LL LIVE LONGER.
North，你要管理好你嘅期望值。你會長命啲。

359
00:22:34,220 --> 00:22:37,424
THIS ISN'T GOING TO END WELL. YOU'RE A TEACHER. YOU NEED TO SET AN EXAMPLE.
件事唔會有好結果。你係老師，你要帶頭做個好榜樣。

360
00:22:45,432 --> 00:22:49,235
NOW, WHERE DO YOU THINK THEY'RE KEEPING THE OTHERS? WHAT'S THROUGH THAT DOOR?
而家，你覺得佢哋將其他人關喺邊？嗰扇門後面係咩？

361
00:22:49,268 --> 00:22:52,872
A HALLWAY. UH, MORE CLASSROOMS. A BATHROOM.
走廊。呃，更多課室。一個洗手間。

362
00:22:52,905 --> 00:22:56,409
WHAT ELSE? STEPS LEADING DOWN TO THE GIRLS' LOCKER ROOM.
仲有咩？通去女更衣室嘅階梯。

363
00:22:56,443 --> 00:22:58,611
GIRLS' LOCKER ROOM. THEY COULD BE THERE. NO.
女更衣室。佢哋可能喺度。唔係。

364
00:22:58,645 --> 00:23:01,781
IT'S BEEN BLOCKED OFF SINCE THE FLOOD. SHE'S RIGHT. SHE'S RIGHT.
自從水浸之後就封咗。佢講得啱。佢講得啱。

365
00:23:01,814 --> 00:23:04,551
THE LOCKER ROOM'S BEEN CLOSED SINCE THE RAINS LAST MONTH.
更衣室自上月大雨後已經關閉。

366
00:23:04,584 --> 00:23:06,619
SOME PROBLEM WITH THE STORM DRAINS.
排水渠有點問題。

367
00:23:06,653 --> 00:23:09,355
SNAKE DOCTOR, STORM DRAINS.
Snake Doctor，排水渠。

368
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
"SNAKE DOCTOR"?
「Snake Doctor」？

369
00:23:16,729 --> 00:23:19,031
WHAT'D I MISS?
我漏咗咩？

370
00:23:19,065 --> 00:23:21,033
WE'RE IN A FLOOD ZONE WITH STORM DRAINS.
我哋身處一個有排水渠嘅水浸區。

371
00:23:21,067 --> 00:23:23,135
GET A SCHEMATIC FROM THE COUNTY SEWER SYSTEM.
攞一份縣級下水道系統嘅圖則。

372
00:23:23,169 --> 00:23:25,538
WHERE IT DEADHEADS, ACCESS POINTS,
盲端位置，入口點，

373
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
WHETHER IT'S WIDE ENOUGH FOR A MAN TO CLIMB THROUGH.
以及通道夠唔夠闊俾人爬過去。

374
00:23:27,607 --> 00:23:29,809
MAKE THAT 20 MEN.
將人數調至二十人。

375
00:23:32,512 --> 00:23:37,550
*** THIS CRUSH IS DANGEROUS
*** 呢種暗戀好危險

376
00:23:37,584 --> 00:23:42,822
* I KNOW HE HAS NO LOVE FOR ME * BOB?
* 我知道佢對我冇愛意 * Bob？

377
00:23:44,624 --> 00:23:46,493
YOU HOME ALREADY?
你已經返到屋企？

378
00:23:46,526 --> 00:23:48,461
**

379
00:23:48,495 --> 00:23:51,564
BOB? **
Bob？ **

380
00:23:51,598 --> 00:23:53,533
SERENA, WAIT HERE. OKAY.
Serena，留喺度。好。

381
00:24:05,444 --> 00:24:08,515
YOU, PUT YOUR SHIRT ON!
你，著返件衫！

382
00:24:08,548 --> 00:24:12,552
GO! OUT THE BACK! DON'T YOU EVER COME BACK HERE AGAIN!
走！從後門出！以後唔准再嚟呢度！

383
00:24:21,193 --> 00:24:25,464
MOVE THROUGH THE MAIN TRUNK LINE UNTIL THIS POINT WHERE THE SEWERS SPLIT OFF.
沿住主幹管線行，直到呢個下水道分岔嘅位置。

384
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
YEAH. WE SHOULD ENTER THE BUILDING THROUGH HERE.
係。我哋應該由呢度進入建築物。

385
00:24:28,134 --> 00:24:30,002
SPLIT OFF, BREAK INTO TWO TEAMS.
分岔，分成兩組。

386
00:24:30,036 --> 00:24:32,271
TAKE THE DOORS OUTSIDE THE LIBRARY.
從圖書館外面嘅門入去。

387
00:24:32,304 --> 00:24:35,608
WHAT ABOUT THE REST OF THE MISSING KIDS? WE DON'T KNOW YET.
其他失蹤嘅細路點算？我哋都未確定。

388
00:24:35,642 --> 00:24:38,511
WE GET EVERYONE, OR WE GET NO ONE. AGREED.
要救就全部救，要救唔到就一個都唔救。同意。

389
00:24:38,545 --> 00:24:41,648
RUN IT WITH WHAT YOU GOT. MAKE YOUR ADJUSTMENTS LATER.
用你手頭嘅資料執行計劃。調整嘢遲啲先。

390
00:24:41,681 --> 00:24:44,350
GENTLEMEN. DINNER'S OVER. TIME TO PAY THE CHECK.
各位先生。飯局結束。係時候埋單。

391
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
LET'S GET THIS ROLLING. LET'S GO. COME ON.
搞快啲。出發。啦。

392
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
CAN WE GET SOME HELP OVER HERE?
可以幫手過嚟嗎？

393
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
CLEAN IT UP.
清理晒佢。

394
00:24:51,023 --> 00:24:53,159
THIS GIRL IS SICK. SHE HAS A FEVER.
呢個女仔病咗。佢發燒。

395
00:24:53,192 --> 00:24:55,862
OH, A BATHROOM. WE NEED TO GET HER TO THE LADIES' ROOM.
哦，有個洗手間。我哋要帶佢去女洗手間。

396
00:24:55,895 --> 00:24:58,865
SHE'S DEHYDRATED. SHE NEEDS SOME WATER. ONLY HER.
佢脫水。需要啲水。淨係俾佢飲。

397
00:24:58,898 --> 00:25:01,901
SHE WON'T MAKE IT. PLEASE. WHAT ARE YOU, HER MOTHER AND FATHER?
佢撐唔住。求你。你係佢阿媽定阿爸呀？

398
00:25:01,934 --> 00:25:06,673
YOU CAN KEEP THE GUN ON US. JUST PLEASE, LET US GO WITH. GO.
你可以繼續用槍指住我哋。但係求你，讓我哋跟住去。走。

399
00:25:06,706 --> 00:25:09,308
MOVE.
行。

400
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
OKAY. YOU'RE GONNA MAKE IT.
好。你會冇事㗎。

401
00:25:11,243 --> 00:25:14,914
GIVE ME THE KEY. THIS--
俾把匙我。呢個——

402
00:25:14,947 --> 00:25:18,885
TO ME, THIS MEANT I TRUSTED YOU. ARE YOU GOING TO TELL MY MOM?
喺我嚟講，呢個代表我信你。你會唔會話畀我媽知？

403
00:25:18,918 --> 00:25:22,521
HOW DO I NOT? PLEASE. IT WON'T EVER HAPPEN AGAIN.
點解我會唔講？求下你啦。以後再唔會發生。

404
00:25:22,555 --> 00:25:24,824
NOT HERE, IT WON'T.
喺呢度就係唔會。

405
00:25:24,857 --> 00:25:27,493
YOU WERE REALLY, REALLY COOL TO GIVE US SPACE,
你真係好叻，肯俾空間我哋，

406
00:25:27,526 --> 00:25:32,732
AND WE-- I-- COMPLETELY DISSED YOU.
而我哋——我——完全冇禮貌咁對你。

407
00:25:32,765 --> 00:25:36,235
I SWEAR ON A STACK OF BIBLES WHAT YOU SAW WAS IT.
我發誓，用成疊聖經起誓，你所見嘅已經係極限。

408
00:25:38,738 --> 00:25:41,173
I LET HIM TAKE OFF MY SHIRT. NO MORE.
我只係讓他脫我件衫，就係咁多。

409
00:25:41,207 --> 00:25:43,776
AND IF I HADN'T COME HOME WHEN I DID-- NO.
如果我無返到屋企——唔。

410
00:25:43,810 --> 00:25:46,613
IT WAS NEVER GOING ANY FURTHER. I TOLD HIM THAT WAS IT.
絕對唔會再進一步。我已經同他講明就係咁多。

411
00:25:46,646 --> 00:25:49,782
NO, THAT WASN'T IT. BECAUSE YOU VIOLATED MY TRUST.
唔，並唔係咁。因為你破壞咗我嘅信任。

412
00:25:49,816 --> 00:25:54,220
HE IS NEVER COMING OVER HERE AGAIN. YOU ARE NEVER TO SEE THAT BOY ALONE AGAIN.
佢以後永遠唔准再嚟呢度。你以後都唔准單獨見嗰個仔。

413
00:25:54,253 --> 00:25:56,789
LOOK ME IN THE EYE.
望住我雙眼。

414
00:25:56,823 --> 00:25:58,791
I'LL NEVER SEE HIM AGAIN.
我再都唔會見佢。

415
00:25:58,825 --> 00:26:00,392
PLEASE?
求下你？

416
00:26:04,664 --> 00:26:06,933
I THOUGHT SHE MIGHT BE HERE.
我諗緊佢可能會喺度。

417
00:26:06,966 --> 00:26:09,401
YOU PLAN ON EVER COMING HOME?
你打算幾時返屋企？

418
00:26:09,435 --> 00:26:11,570
I DIDN'T MEAN TO YELL. I'M SORRY.
我無意要大聲。對唔住。

419
00:26:11,604 --> 00:26:15,074
GOOD. 'CAUSE I'VE BEEN TALKING TO AUNT MOLLY ABOUT YOUR SCHOOL DANCE.
好。因為我同莫莉阿姨傾過你哋學校舞會嘅事。

420
00:26:15,107 --> 00:26:17,143
MOLLY KNOWS CAPTAIN TATE.
莫莉認識泰特隊長。

421
00:26:17,176 --> 00:26:21,981
SO SHE'S GONNA TALK TO HER AND SEE IF MAYBE WE CAN'T WORK SOMETHING OUT.
所以佢會同佢傾下，睇吓我哋有冇可能諗辦法解決。

422
00:26:22,014 --> 00:26:24,951
HEY! HOW ABOUT A SMILE?
喂！笑下啦？

423
00:26:24,984 --> 00:26:27,820
NO. THAT'S GREAT.
唔。冇所謂。

424
00:26:27,854 --> 00:26:31,323
WELL, I THOUGHT YOU'D BE EXCITED TOO.
點解我以為你都會興奮㗎。

425
00:26:31,357 --> 00:26:33,793
I'M VERY GLAD THE TWO OF YOU MADE UP.
我真係好開心你哋兩個和好了。

426
00:26:34,861 --> 00:26:36,829
ALL RIGHT. COME ON, LISS. IT'S LATE.
好啦。快啲啦，Liss。好夜喇。

427
00:26:40,199 --> 00:26:42,301
THANK YOU, AUNT KIM.
多謝金阿姨。

428
00:26:53,846 --> 00:26:56,115
LITTLE STEPS, HONEY. NICE AND SLOW.OH, GOD!
細心啲行，親愛嘅。慢慢嚟。天啊！

429
00:26:56,148 --> 00:26:59,952
OH! OH, GOD, NO! OH!
嘩！天啊，唔好！嘩！

430
00:26:59,986 --> 00:27:03,122
OH, NO! I DON'T THINK I'M GONNA MAKE IT! GET HER UP. GET HER UP!
唔好！我覺得撐唔住啦！扶佢起身。快啲扶佢起身！

431
00:27:03,155 --> 00:27:05,524
PLEASE. WE'RE TRYING. MOVE IT!
求下。我哋試緊。快啲！

432
00:27:05,557 --> 00:27:08,861
-OH, NO! THERE'S THE OTHER HOSTAGES.
-天啊！嗰邊仲有其他劫持人質。

433
00:27:08,895 --> 00:27:11,363
[ Man Shouts In Foreign Language ]
[男人用外語大喊]
-I DON'T FEEL SO GOOD.
-我覺得唔舒服。

434
00:27:11,397 --> 00:27:14,433
-LET'S GO! FREEZE THAT.
-走啦！定格張相。

435
00:27:14,466 --> 00:27:18,337
OH, LORD. THERE THEY ARE. AND THEY AIN'T PROM DECORATIONS.
天父啊。佢哋喺度。而且唔係什麼畢業裝飾品。

436
00:27:18,370 --> 00:27:21,708
CLAYMORE MINES. PROBABLY TIED TO THE SAME TRANSMITTER.
克萊莫雷地雷。大概連住同一個遙控器。

437
00:27:21,741 --> 00:27:24,310
FREEZE THAT AND TIGHTEN IT UP.
定格張相，然後收緊鏡頭。

438
00:27:24,343 --> 00:27:28,781
HALF A DOZEN, BY MY COUNT. HELL OF A BOOBY TRAP.
我數過有半打。真係勁嘅陷阱。

439
00:27:28,815 --> 00:27:32,051
THOSE GO OFF NEAR OUR HOSTAGES, ALL WE'LL FIND IS BODY PARTS IN THAT SCHOOL.
如果呢啲炸彈喺我哋人質附近爆炸，喺學校搵到嘅就只係身體碎片。

440
00:27:32,084 --> 00:27:34,486
-COME ON!
-快啲！
-OKAY, OKAY!
-好，好！

441
00:27:34,520 --> 00:27:39,058
OH, NO! NO, NO!
天啊！唔好，唔好！

442
00:27:39,091 --> 00:27:42,494
OKAY, WE'RE GOING! MOVE!
好，我哋走！行！

443
00:27:42,528 --> 00:27:44,731
-WE'RE GOING!
-我哋走！
-EXECUTE.
-執行。

444
00:27:44,764 --> 00:27:46,866
EXECUTE. EXECUTE.
執行。執行。

445
00:27:52,671 --> 00:27:54,640
CLEAR! CLEAR!
安全！安全！

446
00:27:54,673 --> 00:27:56,876
ALL CLEAR!
全部安全！

447
00:27:56,909 --> 00:27:58,978
WELL, YOU GOT THE HAIR ON YOUR BELLY.
你肚臍周圍都有毛。

448
00:27:59,011 --> 00:28:01,714
LET'S SEE IF YOU GOT THE GRAVEL IN YOUR GUTS.
讓我睇下你有冇膽量。

449
00:28:01,748 --> 00:28:05,918
ALL OF YOU, GATHER ROUND. YOU, GIVE ME YOUR WEAPON.
你哋所有人，圍埋嚟。你，交出武器。

450
00:28:08,721 --> 00:28:10,757
YOU TWO, STAND NEXT TO THE TARGET.
你兩個，企喺目標旁邊。

451
00:28:13,793 --> 00:28:15,694
CLOSER.
近啲。

452
00:28:19,766 --> 00:28:21,667
NOW SHOOT BETWEEN THEM.
而家射佢哋中間嗰度。

453
00:28:21,700 --> 00:28:24,771
THAT'S RIGHT. LIVE ROUNDS.
啱喇。實彈。

454
00:28:24,804 --> 00:28:28,207
IF HE CAN'T SHOOT THROUGH YOU HERE, HOW'S HE GONNA DO IT IN THAT SCHOOL?
如果佢連你喺呢度都打唔穿，喺間學校點打得穿？

455
00:28:31,878 --> 00:28:35,915
ALL RIGHT. VERY GOOD. OKAY, NOW DO-SI-DO.
好。幾正。好，而家做個交叉步。

456
00:28:35,948 --> 00:28:39,185
SIR? MOVE BACK AND FORTH IN FRONT OF THE TARGET.
班長？喺目標前前後後行。

457
00:28:39,218 --> 00:28:43,689
WHEN YOU HIT THOSE DOORS, A HUNDRED KIDS MAY BE RUNNING IN ALL DIRECTIONS.
當你打到嗰扇門，可能有成百個細路四處亂跑。

458
00:28:43,722 --> 00:28:47,159
YOU NEED TO BE ABLE TO FIND YOUR TARGET. RIGHT NOW. FIRE!
你要即刻搵到目標。而家！開火！

459
00:28:49,996 --> 00:28:52,131
WELL, HOW ABOUT THAT?
嘩，幾犀利喎？

460
00:28:52,164 --> 00:28:54,166
THE BULLETS GO WHERE YOU AIM THE GUN.
子彈會去到你瞄準嘅地方。

461
00:28:56,002 --> 00:28:59,906
ALL RIGHT. LET'S RUN IT AGAIN.TOP!
好。再試一次。準備！

462
00:28:59,939 --> 00:29:04,643
MOVE! FASTER! COME ON! MOVE IT.
郁！快啲！搞快啲！郁啦。

463
00:29:04,676 --> 00:29:06,578
GO, GO, GO!
走！走！走！

464
00:29:08,080 --> 00:29:10,282
STOP!
停！

465
00:29:12,418 --> 00:29:15,454
MOVE! WE'RE GETTING A CONSISTENT 12 TO 15-SECOND WINDOW...
郁！我哋每次有人入去或者出嗰間房，都有穩定嘅十二至十五秒窗口……

466
00:29:15,487 --> 00:29:17,656
EACH TIME SOMEONE ENTERS OR EXITS THAT ROOM.
[491] 郁。走！走！走！

467
00:29:17,689 --> 00:29:20,159
MOVE. GO, GO, GO!

468
00:29:20,192 --> 00:29:22,929
GO. DON'T STOP. SIT DOWN!
走。唔好停。坐低！

469
00:29:22,962 --> 00:29:25,597
MOVE IT. WE'RE GONNA NEED SOME HELP WITH THAT CHUCKLEHEAD...
搞快啲。我哋需要人幫手拎住嗰個蠢仔……

470
00:29:25,631 --> 00:29:28,267
WITH THE GARAGE REMOTE AND GET HIM AWAY FROM THAT BOOBY TRAP.
嗰個車庫遙控器，帶佢離開嗰個炸彈陷阱。

471
00:29:28,300 --> 00:29:33,105
OVER THERE. COOL BREEZE, A STORM FRONT'S ABOUT TO HIT YOUR AREA.
喺嗰邊。涼風吹嚟，有陣風暴即將襲擊你哋個區。

472
00:29:33,139 --> 00:29:36,008
WE'D HATE TO LEAVE THAT LAUNDRY ON THE CLOTHESLINE.
我哋唔想見到件衫仲晾喺晒衣繩上面。

473
00:29:36,042 --> 00:29:39,011
IF YOU CAN GET TO IT, GIVE US A NOD, SIR. MOVE IT! SIT!
如果你搞得掂，俾個眼色我哋，班長。搞快啲！坐！

474
00:29:39,045 --> 00:29:42,014
THAT'S WHAT I'M DOING. I SAID SIT DOWN! NOW! SIT DOWN!
我正係咁做。我叫你坐低！而家！坐低！

475
00:29:42,048 --> 00:29:44,283
-- SHUT UP!
——閉嘴！

476
00:29:44,316 --> 00:29:47,586
YES, YES. SIT DOWN RIGHT THERE!
係，係。就喺嗰度坐低！

477
00:29:47,619 --> 00:29:49,555
WE LOST HIM.
我哋跟唔到佢。

478
00:29:54,827 --> 00:29:57,997
AND YOU WANT ME TO BE COMPLICIT IN COVERING YOUR COVER-UP?
而你要我同流合污，幫你掩蓋真相？

479
00:29:58,030 --> 00:30:00,632
I WOULDN'T ASK IF THERE WAS ANOTHER WAY.
如果得其他方法，我都唔會開口。

480
00:30:00,666 --> 00:30:02,701
THERE'S THE TRUTH.
真相喺度。

481
00:30:02,734 --> 00:30:04,971
WELL, THE TRUTH AIN'T PRETTY.
唉，真相唔係幾靚仔。

482
00:30:05,004 --> 00:30:08,007
THAT'S HOW YOU CAN IDENTIFY IT. WE HAVE ANY OTHER OPTIONS?
正正因為咁先可以認出佢。我哋有其他選擇嗎？

483
00:30:09,475 --> 00:30:12,611
TELL TIFFY. I MADE A PROMISE TO LISSY.
話畀 Tiffy 知。我對 Lissy 發過誓。

484
00:30:12,644 --> 00:30:16,782
AND MAYBE I SHOULDN'T HAVE. BUT SHE'S AT A DELICATE AGE.
可能我不應該這樣做。但她正處於一個敏感的年齡。

485
00:30:16,815 --> 00:30:20,286
I REMEMBER THAT AGE. AND SHE NEEDS SOME UNDERSTANDING.
我記得那個年齡。她需要一點理解。

486
00:30:20,319 --> 00:30:22,889
SOUNDS LIKE SHE NEEDS SOME SUPERVISION.
聽起來她需要一點監督。

487
00:30:22,922 --> 00:30:25,691
AND WHY MAKE THINGS WORSE WITH HER MOM, WHEN ALL LISSY WANTED...
為什麼還要讓事情跟她媽媽變得更糟，當 Lissy 想要的……

488
00:30:25,724 --> 00:30:29,395
WAS A LITTLE TASTE OF ROMANCE IN A PLACE THAT'S IN CURRENTLY DAMN SHORT SUPPLY OF IT?
不過是想在一個目前該死的浪漫極度匱乏的地方，體驗一點點浪漫？

489
00:30:29,428 --> 00:30:31,864
THIS PLACE ALREADY TAKES OUR HUSBANDS AWAY.
這個地方已經把我們的丈夫奪走了。

490
00:30:31,898 --> 00:30:34,433
WHOSE PROBLEMS ARE WE TALKING ABOUT HERE?
我們現在談的是誰的問題？

491
00:30:36,268 --> 00:30:38,871
AND WHAT DID CAPTAIN TATE SAY?
Tate 隊長怎麼說？

492
00:30:38,905 --> 00:30:41,807
DAVID'S MOTHER WOULDN'T BUDGE. I GAVE IT MY BEST SHOT.
David 的母親不肯退讓。我已經盡力了。

493
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
BUT CAPTAIN TATE WAS QUITE ADAMANT.
但 Tate 隊長非常堅持。

494
00:30:44,276 --> 00:30:47,880
NO FRATERNIZING BETWEEN FAMILIES OF OFFICERS AND N.C.O.'s.
警官和士官的家人之間不得交往。

495
00:30:47,914 --> 00:30:52,251
THERE ARE RULES. WE DON'T ALWAYS LIKE THEM, BUT WE HAVE TO FOLLOW THEM.
有規矩。我們不一定喜歡它們，但我們必須遵守。

496
00:30:52,284 --> 00:30:56,989
I'M SORRY, SWEETIE. YOU CAN STILL SEE YOUR FRIEND IN CLASS AT SCHOOL.
對不起，親愛的。你還是可以在學校課堂上見你的朋友。

497
00:30:57,023 --> 00:31:00,659
IT'S OKAY. YOU TRIED. WE ALL TRIED.
沒關係。你試過了。我們都試過了。

498
00:31:00,692 --> 00:31:02,728
OFFICERS ARE JUST GUT EATERS ANYWAYS.
反正警官都是些難纏的人。

499
00:31:02,761 --> 00:31:05,264
THAT'S MY GIRL.
這就是我的女兒。

500
00:31:08,901 --> 00:31:11,938
SHE TOOK IT PRETTY WELL, ALL THINGS CONSIDERED.
考慮到所有情況，她處理得相當好。

501
00:31:23,249 --> 00:31:25,684
NO. WHAT IS IT?
唔係。係咩？

502
00:31:25,717 --> 00:31:28,454
IT'S THE FROG FROM THE SCIENCE LAB. OH, MY GOD. NO.
係科學實驗室嗰隻蛙仔。天啊。唔係。

503
00:31:28,487 --> 00:31:30,856
LOOK! LOOK, LOOK! THE FROG-- GET BACK! GET BACK NOW!
睇！睇下！隻蛙仔——退後！即刻退後！

504
00:31:30,889 --> 00:31:32,758
GET DOWN! TURN AROUND!
趴低！轉身！

505
00:31:32,791 --> 00:31:35,127
GET DOWN! IT'S ABOUT TO SET IT OFF!
趴低！佢準備引爆啦！

506
00:31:39,231 --> 00:31:42,068
BACK.
退後。

507
00:31:43,435 --> 00:31:46,372
MOVE. BACK TO YOUR PLACE.
郁下。返去你個位。

508
00:31:46,405 --> 00:31:48,907
GO. GO BACK!
走。返去！

509
00:31:48,941 --> 00:31:51,443
GET DOWN AND STAY DOWN!
趴低就係趴低唔好起身！

510
00:32:11,597 --> 00:32:14,200
BOSS. POD THAT UP.
頭家。POD 開返。

511
00:32:15,968 --> 00:32:18,470
GLASSES ARE BACK ONLINE.
眼鏡返線啦。

512
00:32:18,504 --> 00:32:20,606
ALLAHU AKBAR.
真主至大。

513
00:32:20,639 --> 00:32:22,941
IT'S A MUSLIM PRAYER.
係穆斯林祈禱。

514
00:32:22,975 --> 00:32:25,011
THAT'S ARABIC, RIGHT?
呢句係阿拉伯文啵？

515
00:32:25,044 --> 00:32:28,647
YES. BUT WHAT HE SAID BEFORE-- THE WORD "UKER"-- "CLOSE"-- IT'S CHECHEN.
係。但佢之前講嘅——「Uker」——「閉嘴」——呢句係車臣語。

516
00:32:28,680 --> 00:32:31,750
THEY'RE PRAYING IN ARABIC, BUT CHECHEN'S THEIR NATIVE TONGUE.
佢哋用阿拉伯文祈禱，但車臣語先係佢哋嘅母語。

517
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
RAID ON THE RUSSIAN SCHOOL-- CAN YOU PULL THAT UP?
俄羅斯學校突襲行動——可以搵到資料未？

518
00:32:34,653 --> 00:32:38,024
GYMNASIUM THERE WAS MINED WITH I.E.D.'s TOO.
嗰間中學都有裝自制炸彈（IED）。

519
00:32:44,530 --> 00:32:48,100
BESLAN SCHOOL MASSACRE-- 1,200 HOSTAGES,
別斯蘭學校屠殺案——1,200 名人質，

520
00:32:48,134 --> 00:32:50,769
375 DEAD, INCLUDING THE TERRORISTS.
375 人死亡，包括恐怖分子。

521
00:32:50,802 --> 00:32:52,538
THREE YEARS AGO TODAY.
正好係三年前的今日。

522
00:32:58,244 --> 00:33:03,215
SIR, IF THEY ARE CHECHEN SEPARATISTS, THEN WE NEED IMMEDIATE--
先生，如果佢哋係車臣分離主義者，我哋需要即刻——

523
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
SIR, I'M SAYING IF THEY ARE.
先生，我係話如果佢哋係嘅話。

524
00:33:05,251 --> 00:33:07,153
THE SON OF THE RUSSIAN AMBASSADOR IS IN THAT SCHOOL.
俄羅斯大使嘅仔就喺嗰間學校。

525
00:33:07,186 --> 00:33:09,521
CHILDREN OF OUR OWN POLICY MAKERS.
我哋決策層嘅仔女都喺度。

526
00:33:09,555 --> 00:33:12,958
IT'S OUR BELIEF THAT THEY DO NOT INTEND TO NEGOTIATE.
我哋相信佢哋無意談判。

527
00:33:12,991 --> 00:33:15,194
WE DO HAVE A MAN INSIDE. BUT NOW--
我哋確實有內應。但而家——

528
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
SERGEANT MAJOR, THE PRESIDENT IS ASKING YOU TO CONFIRM.
軍士長，總統要你確認。

529
00:33:19,531 --> 00:33:23,135
TELL HIM SAME ASSAULT VECTORS AS BESLAN.
話佢哋同別斯蘭一樣嘅攻擊路線。

530
00:33:23,169 --> 00:33:26,338
SAME USE OF EXPLOSIVE ORDNANCE. MR. PRESIDENT,
使用嘅爆炸物都一樣。總統先生，

531
00:33:26,372 --> 00:33:30,209
I'M BEING INFORMED THAT THERE'S LITTLE QUESTION AND LITTLE TIME LEFT--
我收到消息，懷疑程度好高，而且時間唔多——

532
00:33:30,242 --> 00:33:32,544
NO, SIR. THERE ARE STILL NO DEMANDS.
唔係，先生。而家仲係冇任何要求。

533
00:33:32,578 --> 00:33:34,913
IT'S AN ANNIVERSARY DEATH WALTZ.
呢個係週年紀念嘅死亡之舞。

534
00:33:34,946 --> 00:33:37,015
SERGEANT MAJOR, YOUR MEN UP AT RUNNING SPEED?
軍士長，你啲手下跑得快唔快？

535
00:33:37,049 --> 00:33:39,485
BLINDFOLDED.
蒙住眼。

536
00:33:39,518 --> 00:33:42,654
MR. PRESIDENT, THE GREEN LIGHT AUTHORITY IS YOURS.
總統先生，綠色通行權交俾你。

537
00:33:42,688 --> 00:33:44,456
SPEAK THE WORDS.
講出嗰句話。

538
00:33:46,925 --> 00:33:48,860
TAKE 'EM, SNAKE DOCTOR.
上啦，蛇博士。

539
00:33:50,196 --> 00:33:53,432
REHEARSAL'S OVER! CURTAIN'S UP!
排練結束！正式開場！

540
00:35:45,043 --> 00:35:48,247
-- SHH!
—— 噓！

541
00:36:40,932 --> 00:36:43,769
EXECUTE. EXECUTE. EXECUTE.
執行。執行。執行。

542
00:36:49,908 --> 00:36:52,077
CLEAR! CLEAR!
清除！清除！

543
00:36:52,110 --> 00:36:54,746
GET DOWN! GET DOWN!
趴低！趴低！

544
00:36:54,780 --> 00:36:56,282
--
——

545
00:37:02,120 --> 00:37:04,890
CLEAR!
清除！

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,395
CLEAR! CLEAR!
清除！清除！

547
00:37:09,428 --> 00:37:11,430
ALL CLEAR!
全部清除！

548
00:37:29,014 --> 00:37:32,318
THANKS TO MY WONDERFUL ARREST RECORD, I CAN'T EVEN RISK...
多謝我完美嘅逮捕記錄，我甚至唔敢冒險……

549
00:37:32,351 --> 00:37:34,953
A STORE RUN WITH A BROKEN TAILLIGHT.
喺尾燈壞咗嘅情況下出街。

550
00:37:34,986 --> 00:37:39,791
WELL, ACCORDING TO THIS, WE GOTTA UNSCREW THE WHOLE PIECE THINGY.
根據呢份資料，我哋要將成個零件拆開。

551
00:37:39,825 --> 00:37:42,160
HOW DOES ONE LITTLE SKATER DUDE MANAGE THIS?
一個細個嘅滑仔點做到呢？

552
00:37:42,193 --> 00:37:45,764
IMAGINE IF HE HAD HIS HELMET ON.
諗吓佢戴住頭盔會點。

553
00:37:45,797 --> 00:37:48,133
HEY, LISS.
喂，Liss。

554
00:37:48,166 --> 00:37:50,636
LISSY, WHAT'S WRONG? LISSY? LEAVE ME ALONE!
Lissy，發生咩事？Lissy？唔好理我！

555
00:37:52,371 --> 00:37:54,272
LISSY, WHAT HAPPENED?
Lissy，發生咩事？

556
00:38:02,514 --> 00:38:05,150
WHAT HAPPENED?
發生咩事？

557
00:38:05,183 --> 00:38:07,986
WHAT IS IT, BABY? WHAT'S WRONG?
係乜呀，Baby？出咩事？

558
00:38:08,019 --> 00:38:12,358
IT'S GONNA BE OKAY. IT'S GONNA BE OKAY. JUST PLEASE TELL ME WHAT'S WRONG.
冇嘢㗎，冇嘢㗎。求其同我講下發生咩事啦。

559
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
JUST TELL YOUR MOM WHAT'S HURTING YOU. SHH. SHH.
同你阿媽講下邊度唔舒服啦。噓。噓。

560
00:38:15,461 --> 00:38:17,363
DAVID--
David——

561
00:38:17,396 --> 00:38:20,298
HE TOOK A PICTURE OF ME WITH HIS CELL PHONE.
佢用部手機影咗張相俾我睇。

562
00:38:20,332 --> 00:38:24,436
TOOK A PICTURE OF WHAT? OF WHAT, HONEY? OF WHAT?
影咗啲咩？啲咩呀，Sweetheart？啲咩？

563
00:38:24,470 --> 00:38:26,505
OF ME...
影咗我……

564
00:38:26,538 --> 00:38:29,140
IN JUST MY BRA...
著住條胸圍……

565
00:38:29,174 --> 00:38:32,811
WITH HIS HAND... ON MY BREAST.
佢隻手……放喺我個波上。

566
00:38:32,844 --> 00:38:37,783
HE SHOWED IT TO ALL THE KIDS IN SCHOOL, MOM.
佢畀學校啲細路睇晒，媽媽。

567
00:38:37,816 --> 00:38:39,385
HE SHOWED IT TO EVERYONE.
佢畀所有人睇晒。

568
00:38:48,894 --> 00:38:50,896
MRS. GERHARDT-- GET YOUR SON FRONT AND CENTER RIGHT NOW!
Gerhardt太太——即刻帶你個仔出嚟正面對質！

569
00:38:50,929 --> 00:38:53,298
YOU DO NOT GIVE ME ORDERS.
你唔好教我做事。

570
00:38:53,331 --> 00:38:57,836
I'D DRESS DOWN THE DAMN SECRETARY OF DEFENSE IF HIS SON DID WHAT YOURS DID, CAPTAIN.
就算國防部長個仔做咗你個仔做過嗰啻，我都照樣整佢，Captain。

571
00:38:57,869 --> 00:39:00,639
GET OVER HERE, YOU SICK SON OF A BITCH! MRS. GERHARDT!
過嚟度，你個病態雜種！Gerhardt太太！

572
00:39:00,672 --> 00:39:03,008
DAVID, STEP UP AND TELL ME WHAT THIS IS ABOUT.
David，企前嚟同我講清楚呢件事係點回事。

573
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
I HAVE NO IDEA. GIVE ME YOUR PHONE.
我完全唔知。俾部手機我。

574
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
I DON'T HAVE IT. GIVE IT TO ME!
我冇。俾我啦！

575
00:39:07,413 --> 00:39:09,347
HE SAID HE DOESN'T HAVE IT. ASK HIM WHERE IT IS.
佢話佢冇。問吓佢喺邊。

576
00:39:09,381 --> 00:39:11,850
ASK HIM WHERE IT IS! DAVID, WHERE'S YOUR PHONE?
問吓佢喺邊！David，你部手機喺邊？

577
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
I LOST IT. HE'S LYING! HEY, WAIT A MINUTE!
我攞丟咗。佢撒謊！喂，等陣！

578
00:39:13,952 --> 00:39:16,321
GIVE ME YOUR PHONE! WAIT A MINUTE! WHAT ARE YOU DOING?
俾部手機我！等陣！你做緊咩？

579
00:39:16,354 --> 00:39:18,524
GIVE ME YOUR PHONE! GIVE ME YOUR PHONE.
俾部手機我！俾部手機我。

580
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
MRS. GERHARDT, YOU NEED TO LEAVE MY HOUSE NOW.
Gerhardt太太，你而家即刻離開我家。

581
00:39:22,561 --> 00:39:24,696
OH, GOD.
天啊。

582
00:39:24,730 --> 00:39:26,398
AREN'T YOU SO PROUD?
你唔係好得意？

583
00:39:29,568 --> 00:39:32,938
I SEE YOU ANYWHERE NEAR MY DAUGHTER, AND I'LL GIVE YOU A CONCUSSION.
我再見到你靠近我女，我就打到你腦震盪。

584
00:39:32,971 --> 00:39:35,941
GET HIM TRANSFERRED TO ANOTHER SCHOOL BY THE END OF THE WEEK,
本星期結束前，

585
00:39:35,974 --> 00:39:38,544
OR YOU WILL FIND THE POLICE AT HIS DOOR,
否則你會發現警察喺佢門口，

586
00:39:38,577 --> 00:39:41,780
AND YOUR SON, YOUNG AS HE IS, WITH A RECORD AS A SEX OFFENDER.
而你個仔，雖然細，但會留下性罪犯紀錄。

587
00:39:41,813 --> 00:39:44,416
I'LL KEEP THIS.
呢張相我會留低。

588
00:39:44,450 --> 00:39:47,919
PULL RANK ON ME, TRY TO HURT MY HUSBAND'S CAREER,
你想倚老賣老，試圖破壞我老公嘅事業，

589
00:39:47,953 --> 00:39:50,355
I'LL MAKE SURE NOT ONLY THAT YOUR SON NEVER GETS INTO WEST POINT,
我會令你個仔唔單止入唔到西點軍校，

590
00:39:50,388 --> 00:39:53,825
BUT THAT HE SPENDS THE REST OF HIS LIFE WEARING AN ANKLE BRACELET.
而且佢餘生都要戴住電子腳鐐。

591
00:40:03,134 --> 00:40:06,738
WHAT CAN I SAY? I AM SO GRATEFUL.
我講咩好呢？我真係好感激。

592
00:40:06,772 --> 00:40:09,575
NINA TOLD ME HOW YOU LOOKED AFTER HER.
Nina同我講起你點照顧佢。

593
00:40:09,608 --> 00:40:12,544
ACTUALLY, SHE WAS A-- SHE WAS A BIG HELP TO US.
其實，佢幫咗我哋大忙。

594
00:40:12,578 --> 00:40:15,581
WITHOUT HER, WE MIGHT NOT HAVE BEEN ABLE TO RESCUE EVERYONE THAT WE DID.
冇佢，我哋可能救唔返到嗰啲人。

595
00:40:15,614 --> 00:40:19,485
REALLY? DON'T UNDERESTIMATE THIS ONE. SHE'LL FOOL YA.
真的？唔好小估呢個女仔。佢會騙你㗎。

596
00:40:19,518 --> 00:40:24,289
I DIDN'T REALLY DO THAT MUCH. ALL I DID WAS GET SICK.
我真係冇做咩。我只係病咗。

597
00:40:24,322 --> 00:40:25,991
UH, YEAH. BUT YOU DID IT ON CUE.
呃，係呀。但你時機掌握得好準。

598
00:40:28,460 --> 00:40:32,263
AM I MISSING SOMETHING HERE? CAN WE JUST GO HOME NOW?
我漏咗啲咩？而家可以返屋企未？

599
00:40:34,533 --> 00:40:36,468
THANK YOU AGAIN.
多謝你再。

600
00:40:39,838 --> 00:40:41,940
YOU FORGOT THESE.
你忘咗呢啲。

601
00:40:41,973 --> 00:40:44,943
HEY. THANKS.
喂，多謝晒。

602
00:40:44,976 --> 00:40:47,345
YOU GONNA PUT THOSE ON, OR--
你打算戴返啲嘢上去，定係……

603
00:40:47,378 --> 00:40:50,816
NO, I-I HAVE NO FURTHER USE FOR THEM.
唔，我已經冇乜用處佢哋啦。

604
00:40:50,849 --> 00:40:55,186
WELL, THEY ARE A LITTLE TOO, UM, CLARK KENT FOR YOU.
不過，啲嘢對你嚟講，呃，有啲太似 Clark Kent 喇。

605
00:40:58,824 --> 00:41:01,359
I--
我——

606
00:41:04,630 --> 00:41:07,499
I'M VERY HAPPY THAT YOU'RE SAFE.
我好開心你平安無事。

607
00:41:07,533 --> 00:41:10,201
THANK YOU. YOU'RE WELCOME.
多謝。唔使客氣。

608
00:41:12,370 --> 00:41:15,406
UH-- HOW'D THEY TEACH YOU NOT TO GET SO SCARED?
呃——佢哋點樣教你唔好咁易驚吓？

609
00:41:17,576 --> 00:41:20,612
I WAS TOO BUSY DOING MY JOB TO BE SCARED.
我太忙住做嘢，根本無時間驚。

610
00:41:20,646 --> 00:41:24,282
IT'D ACTUALLY BE WORSE FOR ME IF I WAS IN HIS POSITION.
如果換做我喺佢個位，情況會更糟。

611
00:41:24,315 --> 00:41:27,619
TOO MANY UNKNOWN FACTORS. ALL THOSE AWFUL POSSIBILITIES.
未知數太多。所有那些可怕嘅可能性。

612
00:41:27,653 --> 00:41:30,155
MMM. NOW YOU'RE SOUNDING LIKE THE MATH TEACHER.
嗯。而家你講嘢好似數學老師咁。

613
00:41:31,356 --> 00:41:33,659
NO. JUST A DAD.
唔係。只係一個老豆。

614
00:41:48,173 --> 00:41:51,176
UH, LISSY, GO INSIDE. I'LL BE THERE IN A MINUTE.
呃，Lissy，入去啦。我過嚟。

615
00:41:55,380 --> 00:41:58,316
THE PICTURE OF LISSY-- YOU FOUND IT?
張 Lissy 張相——你搵到？

616
00:41:58,349 --> 00:42:00,719
I FOUND IT, YES.
搵到，係。

617
00:42:00,752 --> 00:42:04,756
UH, THE PICTURE WAS TAKEN IN YOUR HOUSE.
呃，張相係喺你屋企影嘅。

618
00:42:04,790 --> 00:42:09,360
THIS BOY WAS UNDRESSING MY DAUGHTER AND TAKING A PICTURE OF HER INSIDE YOUR HOUSE.
個仔喺你屋企脫晒我女嘅衫仲影相。

619
00:42:09,394 --> 00:42:12,230
WOULD YOU TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT THAT?
你能唔可以同我講下你知道幾多？

620
00:42:16,234 --> 00:42:18,704
I DIDN'T KNOW ABOUT THE PHOTO.
我不知道有張相呢回事。

621
00:42:18,737 --> 00:42:20,739
BUT YOU KNEW THEY WERE IN THERE. YOU GAVE THEM A PLACE TO-- NO.
但你知佢哋喺度。你畀咗個位佢哋——唔係。

622
00:42:20,772 --> 00:42:22,741
YOU DIDN'T? NO.
你冇？唔係。

623
00:42:23,942 --> 00:42:28,513
OKAY. LET'S START AGAIN.
好，重新開始。

624
00:42:28,546 --> 00:42:32,684
UH, DID YOU ALLOW THE TWO OF THEM TOGETHER INSIDE YOUR HOUSE?
呃，你准許佢哋兩個一齊入你屋企？

625
00:42:32,718 --> 00:42:35,787
YES, WHEN I WAS THERE.
係，當我在場嗰陣。

626
00:42:35,821 --> 00:42:38,256
THEY CAME BACK LATER WHEN I WASN'T THERE. MY KEY--
佢哋後來再返嚟嗰陣我並不在場。我嘅匙——

627
00:42:38,289 --> 00:42:41,126
YOU GAVE THEM FREE REIN WITHOUT TELLING ME. NO. I DIDN'T TELL YOU THAT--
你畀佢哋自由出入，卻唔同我講。唔係。我冇同你講——

628
00:42:41,159 --> 00:42:43,729
THAT'S RIGHT. YOU DIDN'T TELL ME.
就係。你冇同我講。

629
00:42:43,762 --> 00:42:48,266
I DIDN'T WANT TO TELL YOU THAT YOUR DAUGHTER BROKE INTO MY HOUSE.
我不想同你講，因為你女偷入我屋企。

630
00:42:48,299 --> 00:42:53,304
TO BE WITH THIS BOY, SHE BROKE INTO MY HOUSE.
為咗見個仔，佢偷入我屋企。

631
00:42:53,338 --> 00:42:57,108
SO THIS DAVID BOY THINKS SHE'S A WHORE, BUT YOU JUST THINK SHE'S A THIEF?
所以個 David 仔覺得佢係妓女，但你覺得佢只係賊？

632
00:42:57,142 --> 00:42:59,911
NO. I JUST-- YOU GET TO BE COOL AUNT KIM, BUT I'M THE ONE...
唔係。我只係——你可以做酷阿姨 Kim，但我係嗰個……

633
00:42:59,945 --> 00:43:03,314
THAT NEEDS TO TAKE HER TO A DOCTOR NOW AND GET HER TESTED FOR GOD KNOWS WHAT!
而家需要帶佢睇醫生，做個檢測，鬼知會染到咩病！

634
00:43:03,348 --> 00:43:07,152
IT DIDN'T GO THAT FAR. OH. WELL, SINCE YOU'RE SO INFORMED, HOW FAR DID IT GO?
事情冇嚴重到嗰種程度。哦。既然你咁清楚，到底嚴重到幾多？

635
00:43:07,185 --> 00:43:09,220
I CAME HOME AND I INTERRUPTED THEM.
我返到屋企，撞破佢哋。

636
00:43:09,254 --> 00:43:12,057
THEY WERE ONLY AS FAR AS WHAT WAS IN THE PICTURE. YES.
佢哋只做到張相入面嗰種程度。係。

637
00:43:12,090 --> 00:43:17,796
SO YOU KNEW THIS BOY HAD MY DAUGHTER'S SHIRT OFF INSIDE YOUR HOUSE,
所以你知個仔喺你屋企脫晒我女件衫，

638
00:43:17,829 --> 00:43:21,266
AND YOU DIDN'T CONSIDER THAT RELEVANT INFORMATION TO SHARE WITH ME?
但你認為呢個唔係重要資訊，唔同我講？

639
00:43:22,300 --> 00:43:24,736
NO, I DID NOT.
唔，我冇講。

640
00:43:24,770 --> 00:43:27,172
SAY THAT AGAIN.
再講一次。

641
00:43:28,940 --> 00:43:31,409
I DID WHAT I THOUGHT BEST.
我做咗我認為最好嘅處理。

642
00:43:31,442 --> 00:43:35,781
YOU THOUGHT IT WAS BEST TO TEACH HER TO SNEAK AROUND AND LET A BOY VIOLATE HER?
你覺得最好係教佢學識瞓頭瞓腦，任由個仔侵犯佢？

643
00:43:35,814 --> 00:43:40,786
I, YOU MAY REMEMBER, DISCOVERED YOUR DAUGHTER BAWLING LAST YEAR.
我，你可能記得，去年發現你女痛哭。

644
00:43:40,819 --> 00:43:43,822
WHY? BECAUSE SHE FOUND A PICTURE OF HER MOTHER--
點解？因為佢搵到我媽媽——

645
00:43:43,855 --> 00:43:46,692
THE CONCERNED, SELF-RIGHTEOUS MOTHER-- HALF-NAKED,
那個關心、自以為正義嘅母親——半裸，

646
00:43:46,725 --> 00:43:49,160
CAVORTING WITH HER FATHER'S BOSS.
同埋我爸爸個老闆搞出軌。

647
00:43:49,194 --> 00:43:52,998
AND SO WHERE DID SHE LEARN ALL OF THIS SEXUAL ABANDON, DO YOU THINK?
咁你覺得佢從邊學到這些性放蕩行為？

648
00:43:53,031 --> 00:43:55,834
CAN YOU TELL ME THAT BEFORE YOU START ACCUSING ME?
你唔可以喺指控我之前先回答我？

649
00:43:55,867 --> 00:44:01,106
BECAUSE I'M FAIRLY SQUARED AWAY ABOUT WHAT GOES WHERE AND UNDER WHAT CIRCUMSTANCES.
因為我對於什麼該做、什麼不該做，以及什麼情況下可以做，心裡有數。

650
00:44:01,139 --> 00:44:05,877
BUT MAYBE YOU NEED A LITTLE HELP AT YOUR HOUSE. THAT BE THE CASE?
但或許你需要在你屋企多啲幫助。係咪這樣？

651
00:44:11,516 --> 00:44:13,852
GOOD-BYE.
再見。

652
00:44:36,908 --> 00:44:40,846
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起怒火 燃起怒火 *

653
00:44:46,217 --> 00:44:49,721
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七 燃起怒火 **