PREVIOUSLY ON THE UNIT. 之前單元。
IS THIS DANGEROUS ENOUGH FOR YOU? 呢樣夠唔夠危險？
-LISS? WHAT DID YOU-- I CUT MY HAIR. -莉絲？你做咩-- 我剪短頭髮啦。
SHE LOCKED HERSELF IN. WHAT STARTED THIS? 佢鎖咗自己喺入面。點解會咁？
LEAVE ME ALONE. 唔好理我。
I THINK SHE FOUND THIS. 我想佢搵到呢個。
OFFICER SLEEPS WITH AN N.C.O.'S WIFE, ARMY'D KICK HIM OUT. 軍人同士官嘅老婆搞出軌，軍隊會踢佢走。
SLEEPS WITH THE WIFE OF A MAN IN HIS COVERT COMMAND, 同埋喺佢秘密指揮部嘅男人嘅老婆搞出軌，
THE LAW OF THE PACK IS THEY KILL HIM. 狼群法則就係殺咗佢。
I'M BEGGING YOU NOT TO TELL. 我求你唔好講出去。
YOU'RE GORGEOUS. I THOUGHT YOU'D FORGOT. 你好靚。以為你已經忘記啦。
NOW IT'S ALL COMING BACK TO ME. 而家全部回憶起嚟。
NEW ISSUE. MAKEUP ANNIVERSARY PRESENT. 新刊。化妝品週年紀念禮物。
PRESENT? 禮物？
JUST A LITTLE SOMETHING FOR YOU. 只係畀你啲小意思。
MM-HMM. 嗯哼。
WELL, LET'S UNWRAP IT. 好啦，我哋拆開佢啦。
YOU FIRST. 你先。
YES. 係。
-- NO! - 唔！
GOD. 天啊。
-- IT'S OUR MAKEUP ANNIVERSARY. - 係我哋嘅化妝品週年紀念日。
I'LL MAKE IT UP TO YOU AGAIN. 我會再補償你。
ALL RIGHT. 好吧。
OKAY. 好。
OUR ANNIVERSARY PARTY WAS KILLED IN ACTION. 我哋週年紀念派對已經陣亡。
I THOUGHT YOUR ANNIVERSARY WAS TWO MONTHS AGO. 我以为你嘅週年紀念日係兩個月前。
HAD TO RESCHEDULE TWICE TO CARVE OUT AN AFTERNOON. 要改期兩次先搵到一個下午。
THIS WAS OUR FALLBACK ANNIVERSARY. AND I WAS MISSION READY. 呢個係我哋嘅備用週年紀念日。而我已經準備好任務。
AND BOB WAS RECALLED? FOX ALPHA. 鮑伯被召回？狐狸阿爾法。
**- I DON'T KNOW. I JUST MISS HIM MORE THAN USUAL LATELY. **- 我不知道。我只是最近更想念他。
WELL, IT'S BETTER THAN NOT MISSING HIM. 好過唔掛住佢。 -MOM? -媽？
LISSY? 莉西？
MOM! HE'S HURT! 媽！佢受傷喇！ -OH. -哦。
GET SOME TOWELS FROM THE KITCHEN. 去廚房拿幾條毛巾。
ARE YOU ALL RIGHT? YOUNG MAN? DAVID. HIS NAME IS DAVID. 你冇事吧？年輕人？大衛。佢叫大衛。
LET'S SEE IF YOU BROKE ANYTHING. DOES THIS HURT? NOT TOO MUCH. 睇下你有冇斷骨。呢度痛唔痛？唔算太痛。
HE A FRIEND OF YOURS? FROM SCHOOL. 你朋友？學校嘅。
I THINK YOU'LL LIVE. WE JUST NEED TO GET YOU CLEANED UP AND CALL YOUR MOTHER. 我想你會活命。我哋只需要幫你清理傷口然後叫你媽媽。
NO. I'M FINE. I CAN RIDE HOME. 唔使。我冇事。我可以搭車返屋企。
PUT THIS ON THAT BUMP TO KEEP THE SWELLING DOWN. 將呢個敷喺腫起嗰度，減低腫脹。
YOU GOTTA BE TOUGH TO BE A RANGER, MA'AM. HOO-AH! 你要夠強悍先可以做遊騎兵，女士。胡阿！
SIT DOWN, SOLDIER. YOU TOOK A BAD SPILL. 坐低，士兵。你摔得好慘。
MOM, HE'S NOT A BABY. I'M NOT LETTING YOUR FRIEND BOARD HOME WITH A HEAD INJURY. 媽，佢唔係細路。我唔會讓你朋友帶住頭傷搭車返屋企。
NOW GIVE ME YOUR NUMBER. 而家畀你電話號碼。
THIS VEHICLE-- UNLOAD IT ASAP! 呢架車-- 盡快卸貨！
JUMP TOC TO THAT CORNER. ENGINEERING, FOLLOW ME. 跳到那個角落。工程隊，跟住我。
SWAT, OVER THIS WAY. 特警，過嚟呢邊。
IT'S AS CLOSE AS WE CAN GET TO THE SCHOOL. IT'S NOT PERFECT, BUT IT'LL DO. 呢度係我哋可以接近學校嘅最遠位置。唔係完美，但夠用。
I CHECKED WITH THE SWAT COMMANDER. HE CAN PULL TWO TEAMS OFF THE PERIMETER... 我同SWAT指揮官確認過。佢可以調兩隊人馬出嚟守外圍……
IF WE NEED THEM. LET HIM KEEP 'EM OUT ON THE ASSAULT. 如果我們有需要嘅話。叫佢哋繼續留喺突擊組度。
WE GOT ENOUGH TO START. WE HAVE ANY IDEA HOW MANY KIDS ARE INSIDE? 我哋人手已經夠開始行動。有冇人知道入面有多少個學生？
WITHOUT ATTENDANCE SHEETS, IT'S BEST GUESS. 冇出席紀錄，只能估下啦。
HUNDRED PLUS, ACCORDING TO THE TV. YEAH? ACCORDING TO TV, 電視新聞話超過一百人。係咩？根據電視新聞，
F.B.I.'S RUNNING THE WHOLE SHOW....ARE BEING HELD HOSTAGE-- FBI 成個局都由佢哋控制……被扣做人質——
BELIEVE THAT IF YOU WANT. WE HAVE ANY INTEL OF OUR OWN? 信不信由你。我哋自己有冇其他情報？
WE DO NOW. 而家有了。
...WERE WOUNDED. F.B.I. AND SWAT-- ……受傷。FBI 同 SWAT——
I HEARD GUNFIRE, AND I JUST RAN. 我聽到槍聲，就即刻跑咗出嚟。
I SAW MR. RYDER, THE VICE PRINCIPAL. 我見到 Ryder 先生，嗰個副校長。
HE WAS... 佢係……
ON THE FLOOR OUTSIDE THE CAFETERIA. 喺飯堂外面嘅地板上。
THERE WAS BLOOD ALL OVER THE PLACE. 到處都係血。
DID YOU SEE HOW MANY WERE SHOOTING? FIVE. 你見到有幾多人開槍？五個。
SIX, MAYBE. I-I DON'T KNOW. IT ALL HAPPENED SO FAST. 六個，可能。我、我不知道。一切發生得太快。
COULD THE SHOOTERS HAVE BEEN STUDENTS? THEY WERE WEARING HOODS-- 兇手會唔會係學生？佢哋戴住頭套——
BLACK ONES. 黑色嘅。
THEY DIDN'T SEEM LIKE KIDS. 佢哋唔似細路仔。
HOW DO YOU KNOW? THEY SAY ANYTHING? DID YOU HEAR ANY VOICES? 點解你知？佢哋有冇講嘢？你聽到有冇人聲？
EVERYONE WAS YELLING AND RUNNING EVERYWHERE. THAT-- 所有人都在大喊大叫，四處亂跑。嗰——
I'M LUCKY I GOT OUT, BECAUSE MOST DIDN'T. 我好彩逃得出嚟，因為大多數人都冇。
STRONG YOUNG MAN, NOAH. 好壯嘅後生仔，Noah。
WE'RE GONNA NEED YOUR STRENGTH. DID YOU PLAY ANY FOOTBALL IN SCHOOL? 我哋之後會需要你嘅力氣。你喺學校有冇踢過足球？
WHAT? DID YOU PLAY ANY FOOTBALL IN SCHOOL? 乜？你喺學校有冇踢過足球？
YES, SIR. YEAH? WHAT'D YOU PLAY? 有，sir。係。踢咩位置？
WHAT POSITION? FREE SAFETY. 什麼位置？自由安全衛。
YOU KNOW, THAT'S WHAT I WOULD'VE BET. 你知道，我本來想賭你係呢個位置。
YOU'RE QUICK. AND YOU CAN READ AN OFFENSE. 你反應快，而且識讀防守陣型。
I WANT YOU TO DRAW-- BEST YOU CAN-- 我想你畫出——盡你所能——
THE POSITION OF THE SHOOTERS INSIDE THE SCHOOL. 兇手喺學校入面嘅位置。
LIKE ON A CHALKBOARD. CAN YOU SHOW ME HOW YOU'D DO THAT? 好似畫黑板圖咁。你可以示範點畫畀我看嗎？
YEAH. 得。
-- AS YOU CAN SEE BEHIND ME, THERE ARE LITERALLY HUNDREDS-- ——正如你們在我身後所見， literally 有數百——
YES, SIR.ANY MOVEMENT? 係，sir。有冇動靜？
MUST HAVE THEM ALL ROUNDED UP IN SOME INTERIOR SPACE-- LIBRARY, LOCKER ROOMS. 佢哋肯定將所有人集中喺某個室內空間——圖書館、更衣室。
YEAH, IF THERE'S ANYONE STILL ALIVE AFTER THREE HOURS. 係，如果經過三個鐘頭仲有人活著嘅話。
IT'S TOO QUIET. I DON'T KNOW IF IT'S MUNICH OR COLUMBINE IN THERE. 太靜了。我不知道裡面是慕尼黑還是哥倫比亞中學事件。
ALL RIGHT, LOOK. WE NEED A BETTER VANTAGE POINT. 好，聽住。我哋需要一個更好嘅觀察點。
I CAN'T SEE ANYTHING. 我乜都睇唔到。
WE HAD JUNE BUGS BIGGER THAN THIS BACK HOME. 我哋屋企以前嘅蚊蟲都比呢個大。
THEY HAVE HI-RES CAMERAS UPSIDE THEIR ASSES TOO? 佢哋部鏡頭上面都有高解像度攝像機嗎？
WELL, THERE MAY HAVE BEEN. I NEVER LOOKED. 可能曾經有。但我從來冇望過。
COPY. 收到。
PERIMETER'S COVERED. AERIAL CAMERA'S UP. BUT I'M NOT GETTING A GOOD IMAGE HERE. 外圍已經覆蓋。空中攝影機已升起。但我這裡畫面唔清晰。
BAD GUYS SAY WHAT THEY WANT? SAY AGAIN, SIR? 壞人有冇講佢哋想要咩？再說一次，sir？
DID THEY SAY WHAT THE HELL THEY WANT? SIR, WE DON'T KNOW... 佢哋有冇講佢哋到底想要咩？sir，我哋唔知……
WHAT THEY WANT BECAUSE WE DON'T KNOW WHO THEY ARE. 佢哋想要咩，因為我哋唔知佢哋係邊個。
HELL, HALF THE KIDS IN THAT SCHOOL BELONG TO FORBES 400 FAMILIES. 天，嗰間學校一半嘅學生都屬於《富比士》四百大家族。
THE OTHER HALF BELONG TO WASHINGTON INSIDERS AND FOREIGN DIPLOMATS. 另一半屬於華盛頓權貴同外國外交官。
ANY ONE OF THEM'S GONNA BE A RICH TARGET. THERE GOTTA BE DEMANDS. 無論揀邊個都係肥羊。肯定會有勒索要求。
SIR, WE CAN'T EVEN GET 'EM TO PICK UP THE PHONES INSIDE. 老闆，我哋連佢哋入面嘅電話都打唔通。
WHITE HOUSE DOESN'T WANT US TO MOVE IN UNTIL THEY GIVE US THE GREEN LIGHT AUTHORITY. 白宮話未俾綠燈之前，我哋唔得動。
THAT BEING SAID, THEY SURE AS HELL WOULDN'T MIND YOU... 不過講開又講，佢哋絕對唔介意你……
PUSHING THE SPEED LIMIT ON CLOSING THIS THING. WELL, TELL THEM FOOLS RUSH IN. 快啲搞掂件事。咁就話俾佢哋知，魯莽行事會闖禍。
AND WE WON'T RISK CHILDREN'S LIVES CHARGING IN, SHOOTING BLIND. 我哋唔會拿小朋友嘅性命去冒險，衝入去盲目掃射。
THEN FIND OUT WHAT'S HAPPENING IN THAT BUILDING BEFORE THEY START TOSSING OUT BODIES. 我要喺佢哋開始拋屍體之前，搞清楚棟樓入面發生咩事。
LIKE I SAID, SIR. I GOT D.O.D.'S FAVORITE TOY FLYING SURVEILLANCE NOT WORTH A DAMN. 好似我講過，老闆。國防部最鍾意嗰架偵察機，根本冇用。
NOTHING'S COMING OUT? 冇任何訊號傳出？
DEAD QUIET. 完全靜音。
FOR MORE ON THIS STORY-- 更多關於呢個故事嘅報導——
THIS IS THAT DAY WE ALWAYS FEARED. 呢日係我哋一直恐懼嘅日子。
SURROUNDING THE SCHOOL AT THESE POINTS HERE, HERE AND HERE... 喺呢幾個位置包圍學校……
ARE YOUR FELLOW SWAT UNITS AT EMERGENCY ASSAULT READINESS. 你嘅其他特遣隊單位是否已處於緊急突擊準備狀態？
YOU'RE TO SWITCH POSITIONS WITH THEM AT INTERVALS OF EIGHT HOURS. 你要每八小時同佢哋交換崗位。
SERGEANTS BLUE AND RED WILL STAGE AND COORDINATE YOUR RESCUE MISSION FROM HERE. 藍軍同紅軍軍士長會喺度部署同協調你嘅救援行動。
NOW, UNTIL WE LOCK THE OPORD, SPEAK YOUR MIND. NO IDEA'S A BAD ONE. 而家，直到我哋鎖定作戰命令之前，盡情發表意見。冇一個諗法係壞嘅。
WE HAVE IDENTIFIED FIVE KEY CHOKE POINTS TO CLEAR. 我哋已識別出五個關鍵堵點需要清理。
FAIR TO ASSUME ALL THESE POINTS WILL BE HEAVILY GUARDED. 可以假設所有這些點都會有重兵把守。
WHAT ABOUT BOOBY TRAPS? WE HAVE NO INTEL AT THIS TIME. WE'RE WORKING ON THAT. 陷阱怎麼辦？目前冇情報。我哋正在處理。
HOW DO YOU PLAN INITIAL ENTRY WITHOUT ALERTING THEM? 你打算點樣在不驚動對方嘅情況下進入？
WE DON'T HAVE THAT FOR YOU EITHER. 這個我也沒有答案。
HIT THE ACCESS POINTS WITH FLASHBANGS. GIVE US A CHANCE TO BLOW IN? 用閃光彈攻擊入口點，給我們機會衝進去？
MMM. THEY'RE HOLDING OVER A HUNDRED HOSTAGES. 嗯。他們挾持了一百多人。
MOST OF THEM MINORS. WHICH IS TO SAY, THE POTENTIAL FOR PANIC IS HIGH. 大部分是未成年人。也就是說，恐慌的可能性很高。
IF THEY HAVE RIGGED ORDNANCE, THEY'LL TAKE THE WHOLE PLACE DOWN BEFORE THE SMOKE CLEARS. 如果他們設置了炸藥，煙霧還沒散開，他們就會把整棟樓炸掉。
NO, WE'LL FIND A WAY IN. QUESTION IS, ONCE IN, WHERE TO? 不，我們會找到進入的方法。問題是，進去之後，往哪走？
FRONT FOYER OF THE SCHOOL IS HERE. CORRIDORS BRANCHING EAST AND WEST. 學校的正門大廳在這裡。走廊向東和西延伸。
ADMINISTRATOR OFFICES FIRST, CLASSROOMS BEYOND. 首先是行政辦公室，後面是教室。
DOWN THERE-- LIBRARY AND LOCKER ROOMS. 那裡——圖書館和更衣室。
CAFETERIA'S THIS WAY. FIRE DOORS IN THE REAR. 食堂在這邊。後門有防火門。
WE START BY WORKING OPPOSITE ENDS, MEETING AT THE CENTER IN UNITS OF EIGHT. 我們從對面兩端開始行動，以八人為一組，在中心匯合。
WALK IT THROUGH. AND WHEN YOU'RE READY, RUN IT. 先走一遍流程。然後當你準備好時，跑一遍。
AND THEN RUN IT AGAIN. AND KEEP RUNNING IT... 然後再跑一遍。不停地跑……
UNTIL YOU CAN DO IT ON WINGED FEET AND CLOSED EYES. 直到你能閉着眼睛、像飛一樣熟練地完成它。
ALL RIGHT, GENTLEMEN. GRAB YOUR WEAPONS. IT'S TIME TO GO TO SCHOOL. 好了，先生們。拿起武器。該去「上學」了。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起來了 燃起來了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 燃起來了 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我們上路了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 燃起來了 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起來了 燃起來了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 燃起來了 **
ALL RIGHT. WE CUT THE WATER AND POWER, FORCE THEM TO ENGAGE. 好了。切斷水和電，逼他們現身。
TOP RULED IT OUT. IT'S HARDER ON THE KIDS THAN THE CAPTORS. 頂層否決了這個方案。這對孩子來說比對綁匪更危險。
THEN WE GO WITH THE FOOD DELIVERY. DRUG UP THE FOOD. 那我們就用送飯的機會。在食物裡下藥。
THEY GOT A FULL CAFETERIA. THEY'LL SUSPECT A THIRD PARTY. 他們有完整的食堂。他們會懷疑第三方介入。
LOOK, I'LL GET MYSELF INSIDE. YOU JUST CREATE A DIVERSION. 聽著，我會自己潛入。你們製造一個藉口。
WELL, HOW ABOUT I PUT ON A WET T-SHIRT AND STAGE A CAR WASH? 那我穿件濕T恤，搞個汽車洗滊表演怎麼樣？
HEY, WHATEVER IT TAKES. 嘿，不管怎麼做都行。
NOW IN THE FOURTH HOUR OF THE STANDOFF, POLICE AND EMERGENCY CREWS-- 現在，在對峙的第四個小時，警方和應急人員——
HEY! HEY! GET OUT OF THERE! 喂！喂！快啲離開嗰度！
MEANWHILE OUT HERE, POLICE AND EMERGENCY CREWS-- GET OUT OF HERE! Meanwhile 喺外面，警方同緊急服務人員——走佬啦！
GO! 走！
KEEP MOVING, SIR! STAY DOWN! 繼續行，先生！趴低！
I'M WITH YOU. I'M WITH YOU.COME ON! 我幫你。我幫你。快啲！
OUT OF THE WAY! COME ON! 閃開！快啲！
GO, GO, GO, GO, GO! YOU ALMOST GOT US KILLED! 走！走！走！走！走！你差啲令我哋送命！
OKAY, OKAY. 好啦，好啦。
HEY! GET ENOUGH, JACKASS? 喂！夠晒未呀，白癡？
HE'S WITH US! NO FURTHER. YOU ALL RIGHT? 佢係我哋人！唔准再入。你冇事吧？
YOU COULD'VE TOLD US! WE'LL TELL YOU NEXT TIME. 你早啲講就得㗎啦！下次我哋會通知你。
GO BACK. YOU'RE GOOD. WHAT DO WE KNOW? 返去。你安全啦。我哋知咩？
FOR ONE, THEY'RE USING LIVE AMMO. 首先，佢哋用真彈。
IT'S YOUR LUCKY DAY, BUDDY. GET OUTTA HERE. 你好運啦，兄弟。走佬啦。
CHECK. SNAKE DOC, DO YOU READ? 收到。Snake Doc，聽得到未？
GLASSES WORKING OKAY? ROGER THAT, COOL BREEZE. 眼鏡好用未？收到，Cool Breeze。
HOW'S YOUR AUDIO? 聲音點？
GOOD VIBRATIONS. 訊號良好。
VERY ATTRACTIVE TOO, I MUST SAY. TAKE A RIGHT INTO THE HALL. 都好靚仔，我要講。轉右入走廊。
YOU SHOULD SEE A WATER FOUNTAIN... 你會見到一個飲水機……
AND TWO CLASSROOM DOORS. 同兩間課室門。
CHECK. I GOT THE FOUNTAIN. SHOULD BE COMING UP... 收到。我搵到飲水機。應該快啲……
TO A SET OF FIRE DOORS. NEGATIVE. 到一組消防門。沒有。
NO, IT DOESN'T LOOK LIKE THERE WERE EVER ANY HERE. NO FIRE DOORS. 唔，睇落從來無呢啲嘢。無消防門。
I'LL MARK IT. 我會標記佢。
WE MUST BE GETTING CLOSER. THERE'S OUR VICE PRINCIPAL. 我哋應該越嚟越近。嗰邊係我哋副校長。
DID YOU HEAR THAT? 你聽到未？
NOW WE KNOW WHY NO ONE'S BEEN PICKING UP. 而家我哋知點解無人接電話。
HERE. I'LL TRADE YOU GREEN BEANS FOR PEAS. 嚟。我用青豆同你換豌豆。
I THINK LISSY HAS A CRUSH. OH, GOD. 我覺得 Lissy 鍾意人。天啊。
WHEN DID SHE GROW UP? 幾時大個㗎？
I THINK THEY'RE CUTE. 我覺得佢哋幾可愛。
YOU SAY THAT WHEN SOME SKATER BOY'S COMING TO YOUR DOOR TO PICK UP SERENA. 你咁講係因為有個玩滑板嘅細路過嚟接 Serena。
WILL YOU GRAB THAT? 你能唔可以攞嗰個？
OH. YOU'RE DAVID'S MOTHER? 哦。你係 David 個媽？
I'M CAPTAIN TATE. I APPRECIATE THE CALL, MRS. GERHARDT? 我係 Tate 隊長。多謝你來電，Gerhardt 太太？
ACTUALLY, KIM BROWN. I'M TIFFY'S-- IS THAT DAVID'S BLOOD? 其實，Kim Brown。我係 Tiffy 嘅——嗰個係 David 嘅血？
IT LOOKS WORSE THAN IT IS. TRUST ME. I'VE CLEANED UP MY HUSBAND. 睇落似好嚴重，但係冇咁糟。相信我。我幫老公整過好多。
I'M FINE, MOM. DON'T MAKE A FEDERAL CASE. 我冇事，媽。唔使搞到咁大鑊。
YOU KNOW HOW IT IS, MA'AM. MEN AND BOYS. "YOU WANT TO SEE SOMETHING THAT HURTS?" 你知男人同細路仔係點嘅。「你想睇啲痛嘢？」
MMM. FINE. GET YOUR JACKET. OUT IN THE CAR. NOW. I'M ALREADY LATE. 嗯。得啦。著件外套。落車。而家。我已經遲咗。
MRS. GERHARDT. CAPTAIN. Gerhardt 太太。隊長。
DAVID MENTIONED A GIRL AT SCHOOL. ALL RIGHT. David 提過學校有個女仔。好啦。
DO YOU HAVE SOMETHING TO SAY? YOU AND I KNOW... 你有冇嘢想講？你同我知道……
THIS IS NOT GOING TO BE A RELATIONSHIP. 呢段關係唔會發展落去。
YOU HAVE MY ATTENTION. YOUR HUSBAND IS-- 我聽緊。你老公係——
MASTER SERGEANT. I'LL SPEAK TO DAVID. 軍士長。我會同 David 講。
YOU'LL SPEAK TO HIM TO EXPLAIN THE FRATERNIZATION POLICY. 你要同佢講清楚 fraternization policy。
ARE YOU SAYING THAT THEY CAN'T BE FRIENDS? KIM. 你係話佢哋唔可以做朋友？Kim。
I JUST-- I KNOW THAT-- KIM. 我只係——我知道——Kim。
NO. I UNDERSTAND, MA'AM. I'LL SPEAK TO MY DAUGHTER. 唔得。我明嘅，太太。我會同我個女傾下。
JUST A FACT OF ARMY LIFE. 呢啲就係軍中生活嘅常規。
LADIES. 各位女士。
-- LISSY-- ——麗茜——
IT'S NOT FAIR. 呢個唔公平。
LISSY-- 麗茜——
SHE'LL LEARN. 佢遲早會明白。
TEDDY'S DOWN. SERENA'S IN HER ROOM. 泰迪喺樓下。塞蕾娜返房去咗。
I GOT A NEW DVD YOU CAN WATCH. I SHOULD BE HOME IN ABOUT AN HOUR OR SO. 我攞咗張新 DVD 俾你睇。我大概一個鐘左右返到屋企。
TAKE THE SPARE KEY. SERENA LOCKED THE SITTER OUT OF THE HOUSE ONCE. 拎埋備用匙。塞蕾娜有次將看更鎖喺屋外。
AUNT KIM? YEAH, DARLIN'? 金阿姨？係呀，親愛嘅？
MY MOM LAID DOWN THE LAW ABOUT OFFICERS AND ENLISTED FAMILIES. 我媽定咗規矩，話軍官同士兵家庭唔可以走得太近。
I'M SORRY, PUMPKIN. AS LOUSY AS IT SOUNDS, THERE ARE LEGITIMATE REASONS. 對唔住，南瓜。雖然聽落好難聽，但係真有合理原因。
NO, I KNOW. OFFICERS GIVE ORDERS, 唔係，我知。軍官發號施令，
AND THEY CAN'T BE INFLUENCED BY PERSONAL RELATIONSHIPS... 佢哋唔可以因為私人關係……
WITH ENLISTED SOLDIERS AND THEIR FAMILIES. THAT'S RIGHT. 而同士兵及其家人有牽連。係咁㗎。
BUT DO YOU THINK IT'S FAIR? 但你覺得公平嗎？
WHEN YOU MARRY A SOLDIER, LIKE YOUR MOM AND I DID, 當你嫁俾軍人，好似你媽同我一樣，
YOU ACCEPT THAT RESTRICTIONS COME WITH THE BARGAIN. 你就接受咗呢份合約附带嘅限制。
BUT BELIEVE ME, WHEN YOU'RE BORN MILITARY, 但相信我，當你係軍中長大，
THESE THINGS, WELL-- 呢啲事，唉——
NO. I DON'T THINK IT'S PARTICULARLY FAIR. 唔。我覺得特別唔公平。
NO. BUT IT'S THE WAY IT IS. 係。但係事實如此。
I'LL COUNT IT FOR YOU! 我幫你數！
FIVE, SIX, SEVEN-- 五、六、七——
CLEAR! 安全！
EVAC! 撤離！
COMMIT EACH HALL TO MEMORY! 記住每條走廊嘅佈局！
STOP! TURN AROUND! 停！轉身！
HOW MANY STEPS TO THE NEXT WALL? 到下一面牆要走幾步？
KNOW THE NUMBER OF STEPS TO EACH CORNER. 記住每個轉角要走幾步。
KNOW IT BETTER THAN YOUR OWN BEDROOMS. 要熟過自己間房。
ONE, 一，
TWO, 二，
THREE-- HOLD IT! 三——定住！
NEW INTEL. 有新情報。
NO FIRE DOORS HERE. 呢度冇防火門。
ACCORDING TO THIS, WE HAVE LOST OUR COVER IN THIS HALLWAY. 根據呢份資料，我哋喺條走廊嘅身份已經暴露。
SO WE'RE TOTALLY EXPOSED? THAT'S RIGHT. 咁我哋完全無掩蔽？係㗎。
THERE'S AN ALCOVE THAT WASN'T MARKED HERE BEFORE. 呢度有個凹位，之前冇標註。
OKAY, GENTLEMEN. TAKE IT BACK TO THE TOP. LET'S DO IT AGAIN. 好，各位。由頭開始。再試一次。
LET'S GO, LET'S GO! ONE, 快啲，快啲！一，
TWO, 二，
THREE, 三，
FOUR, 四，
FIVE-- CLEAR! 五——安全！
-- SHH, SHH, SHH, SHH, SHH! IT'S OKAY. ——噓，噓，噓，噓，噓！冇事。
ARE THEY STILL OUT THERE? THAT'S RIGHT. I'M GONNA GET YOU OUT. 佢哋仲喺外面？係。我會帶你出去。
NO, THEY'LL SEE US. WHERE ARE THE OTHERS? 唔，佢哋會見到我哋。其他人喺邊？
THE LIBRARY. CAN YOU GET US OUT? 圖書館。你可以帶我哋出去嗎？
YES. AND I WILL. BUT RIGHT NOW I NEED YOU TO STAY CALM-- 係。我會嘅。但而家我需要你冷靜啲——
I CAN'T DO IT ANYMORE. IT'S BEEN HOURS. 我真係做唔到啦。已經過咗幾個鐘頭。
IF YOU JUST CALL MY FATHER AND EXPLAIN EVERYTHING-- SHH! 你只要打俾我爸爸，同佢解釋一切——噓！
HONEY, LISTEN TO ME. IT'S NOT-- IT'S SAFE HERE. OKAY? WE HAVE TO STAY IN HERE. 親愛的，聽住。呢度——呢度安全。好唔好？我哋要留喺入面。
-WHO ARE YOU? -你係邊個？ -DID YOU SEE THEIR WEAPONS? DO THEY HAVE AUTOMATIC WEAPONS? -你見唔見到佢哋有武器？佢哋有自動槍械？
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? MACHINE GUNS. DO THEY HAVE MACHINE GUNS? 你在講乜鬼？機槍。佢哋有冇機槍？
NO, NO, NO-- 唔好，唔好，唔好————跪低！ -- ON YOUR KNEES! NOW! 即刻！
AH, HELL. TOP! 呃，搞大鑊。頂層！ -OKAY. WE-WE'RE TEACHERS. -好。我哋-我哋係老師。
SHUT UP! TEACHERS?YES. RIGHT. 閉嘴！老師？係。對呀。
YOU-- DON'T RESIST, COOL BREEZE. RESPOND. 你——唔好抵抗，Cool Breeze。回應。
OKAY. OKAY. WE'RE TEACHERS. WE'RE TEACHERS-- 好。好。我哋係老師。我哋係老師——
SHUT UP! 閉嘴！
OH-- TEACHERS? 呃——老師？
WHAT THEY TEACH? ENGLISH AND-- 教乜？英文同——
WHAT DO YOU TEACH? I HAVE CHILDREN. OKAY? 你教乜？我有仔女。好唔好？
WHAT DO YOU TEACH? PLEASE DON'T HURT US. I TEACH MATHEMATICS. 你教乜？求你唔好傷害我哋。我教數學。
I TEACH-- I TEACH MATHEMATICS. DON'T HURT HER, PLEASE. MOVE! 我教——我教數學。求你唔好傷害佢。行！
MOVE! COME ON! COME ON! COME ON! 行！快啲！快啲！快啲！
GO! 走！
STOP THERE! 停喺度！
LASER TRIP WIRE. KIND FROM A KID'S SPY KIT. 雷射感應線。好似細路仔間諜套裝嗰種。
MUST BE RIGGED TO AN ALARM. OR BOMB. 一定連住警報器。或者炸彈。
HE'S TURNING IT OFF. TIME IT. CALL IT. 佢關緊喇。計下時間。報數。
GO, GO, GO. MOVE. DON'T STOP. GO. GO! 走，走，走。行。唔好停。走。走！
WOOF. ENOUGH TIME TO GET THROUGH. 汪。時間夠穿過去。
ALL RIGHT, COOL BREEZE. GIVE US THE TOUR. 好啦，Cool Breeze。帶我哋睇下。
GOOD. GO, GO. MOVE. MOVE. STOP. 好。走，走。行。行。停。
SIT DOWN. RIGHT THERE. SIT. 企低。就喺嗰度。坐。
I KNOW WHERE THAT IS. 我知道嗰度係邊。
LIBRARY. WE GOT 'EM. 圖書館。我哋搵到佢哋。
-- TIME TO GO. I'VE GOT SOME ERRANDS TO RUN WITH THE KIDS. ——該走啦。我要帶細路仔去辦啲嘢。
IT WAS AWESOME TO LET US HANG OUT HERE. VERY COOL INDEED. 讓我哋喺度留低真係幾爽。的確幾型。
WELL, YOU'RE BOTH SWEET. NOW SCOOT. UH, MRS. BROWN? 好啦，你兩個都幾貼地。而家行啦。呃，Brown太太？
THERE'S A DANCE COMING UP-- IT'S A HUGE DEAL AT SCHOOL. 學校有個舞會即將舉行——對學校嚟講好重要。
IT'S CHAPERONED AND SPONSORED BY THE P.T.A. 會有成人監督，由家長教師會贊助。
GONNA BE A LIVE BAND AND EVERYTHING. 仲有現場樂隊表演。
COULD YOU TALK TO MOM? 你可唔可以同媽媽講下？
I KNOW YOU UNDERSTAND, AND COMING FROM YOU-- 我知道你明白，而且由你開口——
SWEET PEA, I CAN'T. I TRIED, AND WE JUST ENDED UP IN A YELLING MATCH. Sweet Pea，我唔得。我試過，最後變成大吵一場。
COULD YOU TALK TO HER AS A FAVOR? 可唔可以當幫手，同佢講下？
OKAY, LOOK. I'M BUSY TONIGHT WITH SOME THINGS IN TOWN. 好，聽住。我今晚忙緊鎮上有啲嘢。
BUT IN THE MORNING, I'LL SEE WHAT I CAN DO. 但係朝早，我會睇吓可唔可以做到。
YOU'RE THE BEST! 你最正啦！
EXECUTE! 行動！
KEEP IT TIGHT, BOYS. 保持陣型，兄弟們。
CLEAR! CLEAR! 安全！安全！
WAIT, WAIT. IT'S NOT WORKING. WE'RE ALREADY TO THE LIBRARY. WHERE ARE YOU? 等下，等下。唔得㗎。我哋已經到圖書館。你哋喺邊？
WE'RE CLEARING ALL THE ROOMS EAST. 我哋清東面所有房間。
WE GOTTA HIT THE LIBRARY TOGETHER FROM BOTH SIDES. 我哋要由兩邊同時進攻圖書館。
NO. THE LIBRARY KIDS ONLY ACCOUNT FOR HALF THE NUMBERS. WHAT ABOUT THE REST? 唔得。圖書館嗰組只佔一半人數。其餘人點算？
WE ENGAGE BEFORE YOU DO, THEY'LL KILL THOSE HOSTAGES ANYWAY. 我哋搶先行動，否則佢哋會殺晒啲人質。
SO WHAT ARE YOU SAYING? YOU SACRIFICE ONE FOR THE OTHER? 咁你係講乜？犧牲一個救另一個？
IT'S PETER-PAUL. EITHER WAY, ONE GROUP BUYS IT. UNACCEPTABLE. 呢個係兩難之計，無論點樣，總有一邊要死。絕對唔得。
WHAT, YOU GOT A PROBLEM WITH THAT? 點解？你有意見？
IT'S A PRETTY HIGH EXPECTATION, SEEING HOW WE DON'T EVEN HAVE A PLAN... 呢個期望真係太高啦，何況我哋連計劃都未定……
TO GET PAST THOSE GATES WITHOUT BEING SEEN. 點樣神不知鬼不覺穿過道閘。
THE IDEA IS TO KEEP EVERYONE ALIVE-- YOU INCLUDED. 目標係保住所有人嘅命——包括你。
BUT HE'S ALREADY DEAD WHERE HE'S STANDING. WANNA KNOW WHY? 但佢已經係死人一個，知點解嗎？
LOOK DOWN. SEE THE TRIP WIRE? 睇低啲，見到條拉線未？
LOOK UP. GRENADES OVERHEAD. 望高啲，頂上仲有炸彈。
YOU GUYS HAVE AN EYE OUT, BUT YOU'RE LOOKING FOR THINGS YOU CAN SEE. 你哋雖然有留意四周，但淨係搵到肉眼見得到嘅嘢。
WHAT YOU NEED TO DO IS LOOK FOR THINGS YOU CAN'T SEE. 你需要搵嘅，係肉眼睇唔到嘅嘢。
ONE BOOBY TRAP-- BOOM! IT'S OVER. 只要一個陷阱——轟！一切完結。
GO. 走！
FIFTY-SEVEN CHANNELS AND NOTHING TO WATCH. 五十七個頻道，竟然冇嘢可睇。
WHAT THE HELL'S GOING ON DOWN THERE, SERGEANT MAJOR? 下面發生咩鬼事，軍士長？
WE'RE WORKING THE ASSAULT RESCUE, SIR. BUT WE'D STILL LIKE TO DRAW HIM OUT. 我哋正在部署突襲救援，長官。但我哋都想引佢出嚟。
SEVEN HOURS INTO THIS, AND YOU'RE STILL ARGUING WITH A WOODEN INDIAN? 已經七日七夜，你仲同個木頭人爭辯？
I'M SAYING WE NEED MORE INTEL. IS THAT WHAT YOU'RE TELLING ME? 我話我哋需要更多情報。你係咪想咁講？
THAT'S RIGHT. WHAT AREN'T YOU TELLING ME? 係。但你冇講嘅係乜？
ONE OF THOSE KIDS BEING HELD IN THE SCHOOL JUST HAPPENS TO BE... 學校入面被扣押嘅其中一個細路，剛好係……
THE DAUGHTER OF THE DEPUTY NATIONAL SECURITY ADVISER. 副國家安全顧問嘅女兒。
AND HE'D SURE AS HELL LIKE TO HAVE HER HOME FOR DINNER.MISS HORWITZ IS-- 佢肯定想佢返嚟食晚飯。霍維茨小姐係——
ALL RIGHT. HERE WE GO. TWO CARS IN SEPARATE DIRECTIONS ONCE YOU'RE OUT. 好。聽住，一出嚟之後，兩部車分開方向行。
TWENTY-FIVE MILES PER HOUR, TOPS. 最高時速廿五英里。
GIVE THEM THE FULL 200 WATTS, LONG AND LOUD. 用足二百瓦，聲量開大，拖長啲。
YOU GOT IT. ON MY MARK. 收到。等我號令。
AND DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCE, ADVANCE ON THAT BUILDING. 無論如何，絕對唔准向嗰棟樓推進。
TELL HIM. 同佢講。
DIRT DIVER, WE'RE SET HERE. 泥鳅，我哋準備好。
PUT COOL BREEZE ON ALERT. ROGER THAT, SNAKE DOC. 啟動清風預警。收到，蛇醫。
IF THEY PANIC, WE MOVE TO THE SOUND OF THE GUNS. 如果佢哋驚慌，我哋就循槍聲過去。 -ROGER THAT. —收到。
ASSAULT TEAM'S ON ALERT. COOL BREEZE, THIS IS DIRT DIVER. 突擊隊待命。清風，呢度係泥鳅。
WE'RE GONNA RATTLE THE CAGE A LITTLE BIT HERE, SEE WHICH WAY THEY SCATTER. 我哋會擾亂下佢哋陣腳，睇吓佢哋點散開。
YOU GIVE ME A FULL VIEW. YOU GOT IT? 俾我全面視野。收到未？
OKAY. HERE WE GO. 好。準備。
PSST. IN A FEW SECONDS, YOU'RE GONNA HEAR A FALSE ALARM. 噓。幾秒後你會聽到假警報。
I WANT YOU GUYS TO STAY AS CALM AS YOU CAN, OKAY? 我希望你哋盡量保持鎮定，好嗎？
WHO ARE YOU? 你係邊個？
I TEACH MATH, REMEMBER? 我教數學嘅，記得未？
-- IT'S OKAY. IT'S OKAY. — 沒事的。沒事的。
THERE YOU GO, BOYS. SHOW US YOUR HANDS. 好啦，小子們。舉起手來。 - —
SOUNDS EASTERN EUROPEAN. CAN YOU GET A TRANSLATOR IN HERE? 聽落似東歐口音。能找來翻译吗？
--
COOL BREEZE, WHAT'S THAT IN THE GUY'S HAND? HEY, FREEZE THAT AND TIGHTEN IT UP. 清風，那個人手裡拿著什麼？嘿，鎖定畫面，拉近一點。
DETONATOR. 起爆器。 - —
GET ME CLOSER. 讓我靠近點。
SNAKE DOC, THEY'VE GOT SOME KIND OF R.F. TRANSMITTER IN THE LIBRARY. 蛇醫，圖書館裡有種無線射頻發射器。
LEAD GUY HAS THE REMOTE. SEE WHAT IT'S RIGGED TO. 帶頭那個拿著遙控器。看看它連接著什麼。
THERE'S MORE THAN MEETS THE EYE HERE. ROGER THAT. 這裡情況比表面複雜。收到。
KILL THE SIRENS. EVERYBODY STAND DOWN. 關掉警報。所有人撤離。
THAT WAS SOME KIND OF REHEARSAL, WASN'T IT? 剛才係排練啩？
TELL ME THE TRUTH. THE LONGER THEY HOLD US HERE, THE WORSE THE OUTCOME, RIGHT? 同我講實話。佢哋扣留我哋越耐，結局越慘，係咪？
I MEAN, STATISTICALLY? ARE YOU THE MATH TEACHER NOW? 我的意思是，從統計學角度？你而家係數學老師咩？
I WON'T SAY ANYTHING. JUST FOR MYSELF. I WANT TO BE PREPARED. 我唔會講嘢。純粹為我自己。我想準備好啲。
I HAVE A FAMILY. 我有屋企人。
ARE WE GOING-- ARE WE GOING TO-- SHH, SHH. 我哋會唔會……我哋會唔會……噓，噓。
YOU NEED TO MANAGE YOUR EXPECTATIONS NORTH. YOU'LL LIVE LONGER. North，你要管理好你嘅期望值。你會長命啲。
THIS ISN'T GOING TO END WELL. YOU'RE A TEACHER. YOU NEED TO SET AN EXAMPLE. 件事唔會有好結果。你係老師，你要帶頭做個好榜樣。
NOW, WHERE DO YOU THINK THEY'RE KEEPING THE OTHERS? WHAT'S THROUGH THAT DOOR? 而家，你覺得佢哋將其他人關喺邊？嗰扇門後面係咩？
A HALLWAY. UH, MORE CLASSROOMS. A BATHROOM. 走廊。呃，更多課室。一個洗手間。
WHAT ELSE? STEPS LEADING DOWN TO THE GIRLS' LOCKER ROOM. 仲有咩？通去女更衣室嘅階梯。
GIRLS' LOCKER ROOM. THEY COULD BE THERE. NO. 女更衣室。佢哋可能喺度。唔係。
IT'S BEEN BLOCKED OFF SINCE THE FLOOD. SHE'S RIGHT. SHE'S RIGHT. 自從水浸之後就封咗。佢講得啱。佢講得啱。
THE LOCKER ROOM'S BEEN CLOSED SINCE THE RAINS LAST MONTH. 更衣室自上月大雨後已經關閉。
SOME PROBLEM WITH THE STORM DRAINS. 排水渠有點問題。
SNAKE DOCTOR, STORM DRAINS. Snake Doctor，排水渠。
"SNAKE DOCTOR"? 「Snake Doctor」？
WHAT'D I MISS? 我漏咗咩？
WE'RE IN A FLOOD ZONE WITH STORM DRAINS. 我哋身處一個有排水渠嘅水浸區。
GET A SCHEMATIC FROM THE COUNTY SEWER SYSTEM. 攞一份縣級下水道系統嘅圖則。
WHERE IT DEADHEADS, ACCESS POINTS, 盲端位置，入口點，
WHETHER IT'S WIDE ENOUGH FOR A MAN TO CLIMB THROUGH. 以及通道夠唔夠闊俾人爬過去。
MAKE THAT 20 MEN. 將人數調至二十人。
*** THIS CRUSH IS DANGEROUS *** 呢種暗戀好危險
* I KNOW HE HAS NO LOVE FOR ME * BOB? * 我知道佢對我冇愛意 * Bob？
YOU HOME ALREADY? 你已經返到屋企？
**
BOB? ** Bob？ **
SERENA, WAIT HERE. OKAY. Serena，留喺度。好。
YOU, PUT YOUR SHIRT ON! 你，著返件衫！
GO! OUT THE BACK! DON'T YOU EVER COME BACK HERE AGAIN! 走！從後門出！以後唔准再嚟呢度！
MOVE THROUGH THE MAIN TRUNK LINE UNTIL THIS POINT WHERE THE SEWERS SPLIT OFF. 沿住主幹管線行，直到呢個下水道分岔嘅位置。
YEAH. WE SHOULD ENTER THE BUILDING THROUGH HERE. 係。我哋應該由呢度進入建築物。
SPLIT OFF, BREAK INTO TWO TEAMS. 分岔，分成兩組。
TAKE THE DOORS OUTSIDE THE LIBRARY. 從圖書館外面嘅門入去。
WHAT ABOUT THE REST OF THE MISSING KIDS? WE DON'T KNOW YET. 其他失蹤嘅細路點算？我哋都未確定。
WE GET EVERYONE, OR WE GET NO ONE. AGREED. 要救就全部救，要救唔到就一個都唔救。同意。
RUN IT WITH WHAT YOU GOT. MAKE YOUR ADJUSTMENTS LATER. 用你手頭嘅資料執行計劃。調整嘢遲啲先。
GENTLEMEN. DINNER'S OVER. TIME TO PAY THE CHECK. 各位先生。飯局結束。係時候埋單。
LET'S GET THIS ROLLING. LET'S GO. COME ON. 搞快啲。出發。啦。
CAN WE GET SOME HELP OVER HERE? 可以幫手過嚟嗎？
CLEAN IT UP. 清理晒佢。
THIS GIRL IS SICK. SHE HAS A FEVER. 呢個女仔病咗。佢發燒。
OH, A BATHROOM. WE NEED TO GET HER TO THE LADIES' ROOM. 哦，有個洗手間。我哋要帶佢去女洗手間。
SHE'S DEHYDRATED. SHE NEEDS SOME WATER. ONLY HER. 佢脫水。需要啲水。淨係俾佢飲。
SHE WON'T MAKE IT. PLEASE. WHAT ARE YOU, HER MOTHER AND FATHER? 佢撐唔住。求你。你係佢阿媽定阿爸呀？
YOU CAN KEEP THE GUN ON US. JUST PLEASE, LET US GO WITH. GO. 你可以繼續用槍指住我哋。但係求你，讓我哋跟住去。走。
MOVE. 行。
OKAY. YOU'RE GONNA MAKE IT. 好。你會冇事㗎。
GIVE ME THE KEY. THIS-- 俾把匙我。呢個——
TO ME, THIS MEANT I TRUSTED YOU. ARE YOU GOING TO TELL MY MOM? 喺我嚟講，呢個代表我信你。你會唔會話畀我媽知？
HOW DO I NOT? PLEASE. IT WON'T EVER HAPPEN AGAIN. 點解我會唔講？求下你啦。以後再唔會發生。
NOT HERE, IT WON'T. 喺呢度就係唔會。
YOU WERE REALLY, REALLY COOL TO GIVE US SPACE, 你真係好叻，肯俾空間我哋，
AND WE-- I-- COMPLETELY DISSED YOU. 而我哋——我——完全冇禮貌咁對你。
I SWEAR ON A STACK OF BIBLES WHAT YOU SAW WAS IT. 我發誓，用成疊聖經起誓，你所見嘅已經係極限。
I LET HIM TAKE OFF MY SHIRT. NO MORE. 我只係讓他脫我件衫，就係咁多。
AND IF I HADN'T COME HOME WHEN I DID-- NO. 如果我無返到屋企——唔。
IT WAS NEVER GOING ANY FURTHER. I TOLD HIM THAT WAS IT. 絕對唔會再進一步。我已經同他講明就係咁多。
NO, THAT WASN'T IT. BECAUSE YOU VIOLATED MY TRUST. 唔，並唔係咁。因為你破壞咗我嘅信任。
HE IS NEVER COMING OVER HERE AGAIN. YOU ARE NEVER TO SEE THAT BOY ALONE AGAIN. 佢以後永遠唔准再嚟呢度。你以後都唔准單獨見嗰個仔。
LOOK ME IN THE EYE. 望住我雙眼。
I'LL NEVER SEE HIM AGAIN. 我再都唔會見佢。
PLEASE? 求下你？
I THOUGHT SHE MIGHT BE HERE. 我諗緊佢可能會喺度。
YOU PLAN ON EVER COMING HOME? 你打算幾時返屋企？
I DIDN'T MEAN TO YELL. I'M SORRY. 我無意要大聲。對唔住。
GOOD. 'CAUSE I'VE BEEN TALKING TO AUNT MOLLY ABOUT YOUR SCHOOL DANCE. 好。因為我同莫莉阿姨傾過你哋學校舞會嘅事。
MOLLY KNOWS CAPTAIN TATE. 莫莉認識泰特隊長。
SO SHE'S GONNA TALK TO HER AND SEE IF MAYBE WE CAN'T WORK SOMETHING OUT. 所以佢會同佢傾下，睇吓我哋有冇可能諗辦法解決。
HEY! HOW ABOUT A SMILE? 喂！笑下啦？
NO. THAT'S GREAT. 唔。冇所謂。
WELL, I THOUGHT YOU'D BE EXCITED TOO. 點解我以為你都會興奮㗎。
I'M VERY GLAD THE TWO OF YOU MADE UP. 我真係好開心你哋兩個和好了。
ALL RIGHT. COME ON, LISS. IT'S LATE. 好啦。快啲啦，Liss。好夜喇。
THANK YOU, AUNT KIM. 多謝金阿姨。
LITTLE STEPS, HONEY. NICE AND SLOW.OH, GOD! 細心啲行，親愛嘅。慢慢嚟。天啊！
OH! OH, GOD, NO! OH! 嘩！天啊，唔好！嘩！
OH, NO! I DON'T THINK I'M GONNA MAKE IT! GET HER UP. GET HER UP! 唔好！我覺得撐唔住啦！扶佢起身。快啲扶佢起身！
PLEASE. WE'RE TRYING. MOVE IT! 求下。我哋試緊。快啲！
-OH, NO! THERE'S THE OTHER HOSTAGES. -天啊！嗰邊仲有其他劫持人質。
[ Man Shouts In Foreign Language ] [男人用外語大喊] -I DON'T FEEL SO GOOD. -我覺得唔舒服。
-LET'S GO! FREEZE THAT. -走啦！定格張相。
OH, LORD. THERE THEY ARE. AND THEY AIN'T PROM DECORATIONS. 天父啊。佢哋喺度。而且唔係什麼畢業裝飾品。
CLAYMORE MINES. PROBABLY TIED TO THE SAME TRANSMITTER. 克萊莫雷地雷。大概連住同一個遙控器。
FREEZE THAT AND TIGHTEN IT UP. 定格張相，然後收緊鏡頭。
HALF A DOZEN, BY MY COUNT. HELL OF A BOOBY TRAP. 我數過有半打。真係勁嘅陷阱。
THOSE GO OFF NEAR OUR HOSTAGES, ALL WE'LL FIND IS BODY PARTS IN THAT SCHOOL. 如果呢啲炸彈喺我哋人質附近爆炸，喺學校搵到嘅就只係身體碎片。
-COME ON! -快啲！ -OKAY, OKAY! -好，好！
OH, NO! NO, NO! 天啊！唔好，唔好！
OKAY, WE'RE GOING! MOVE! 好，我哋走！行！
-WE'RE GOING! -我哋走！ -EXECUTE. -執行。
EXECUTE. EXECUTE. 執行。執行。
CLEAR! CLEAR! 安全！安全！
ALL CLEAR! 全部安全！
WELL, YOU GOT THE HAIR ON YOUR BELLY. 你肚臍周圍都有毛。
LET'S SEE IF YOU GOT THE GRAVEL IN YOUR GUTS. 讓我睇下你有冇膽量。
ALL OF YOU, GATHER ROUND. YOU, GIVE ME YOUR WEAPON. 你哋所有人，圍埋嚟。你，交出武器。
YOU TWO, STAND NEXT TO THE TARGET. 你兩個，企喺目標旁邊。
CLOSER. 近啲。
NOW SHOOT BETWEEN THEM. 而家射佢哋中間嗰度。
THAT'S RIGHT. LIVE ROUNDS. 啱喇。實彈。
IF HE CAN'T SHOOT THROUGH YOU HERE, HOW'S HE GONNA DO IT IN THAT SCHOOL? 如果佢連你喺呢度都打唔穿，喺間學校點打得穿？
ALL RIGHT. VERY GOOD. OKAY, NOW DO-SI-DO. 好。幾正。好，而家做個交叉步。
SIR? MOVE BACK AND FORTH IN FRONT OF THE TARGET. 班長？喺目標前前後後行。
WHEN YOU HIT THOSE DOORS, A HUNDRED KIDS MAY BE RUNNING IN ALL DIRECTIONS. 當你打到嗰扇門，可能有成百個細路四處亂跑。
YOU NEED TO BE ABLE TO FIND YOUR TARGET. RIGHT NOW. FIRE! 你要即刻搵到目標。而家！開火！
WELL, HOW ABOUT THAT? 嘩，幾犀利喎？
THE BULLETS GO WHERE YOU AIM THE GUN. 子彈會去到你瞄準嘅地方。
ALL RIGHT. LET'S RUN IT AGAIN.TOP! 好。再試一次。準備！
MOVE! FASTER! COME ON! MOVE IT. 郁！快啲！搞快啲！郁啦。
GO, GO, GO! 走！走！走！
STOP! 停！
MOVE! WE'RE GETTING A CONSISTENT 12 TO 15-SECOND WINDOW... 郁！我哋每次有人入去或者出嗰間房，都有穩定嘅十二至十五秒窗口……
EACH TIME SOMEONE ENTERS OR EXITS THAT ROOM. [491] 郁。走！走！走！
MOVE. GO, GO, GO!
GO. DON'T STOP. SIT DOWN! 走。唔好停。坐低！
MOVE IT. WE'RE GONNA NEED SOME HELP WITH THAT CHUCKLEHEAD... 搞快啲。我哋需要人幫手拎住嗰個蠢仔……
WITH THE GARAGE REMOTE AND GET HIM AWAY FROM THAT BOOBY TRAP. 嗰個車庫遙控器，帶佢離開嗰個炸彈陷阱。
OVER THERE. COOL BREEZE, A STORM FRONT'S ABOUT TO HIT YOUR AREA. 喺嗰邊。涼風吹嚟，有陣風暴即將襲擊你哋個區。
WE'D HATE TO LEAVE THAT LAUNDRY ON THE CLOTHESLINE. 我哋唔想見到件衫仲晾喺晒衣繩上面。
IF YOU CAN GET TO IT, GIVE US A NOD, SIR. MOVE IT! SIT! 如果你搞得掂，俾個眼色我哋，班長。搞快啲！坐！
THAT'S WHAT I'M DOING. I SAID SIT DOWN! NOW! SIT DOWN! 我正係咁做。我叫你坐低！而家！坐低！
-- SHUT UP! ——閉嘴！
YES, YES. SIT DOWN RIGHT THERE! 係，係。就喺嗰度坐低！
WE LOST HIM. 我哋跟唔到佢。
AND YOU WANT ME TO BE COMPLICIT IN COVERING YOUR COVER-UP? 而你要我同流合污，幫你掩蓋真相？
I WOULDN'T ASK IF THERE WAS ANOTHER WAY. 如果得其他方法，我都唔會開口。
THERE'S THE TRUTH. 真相喺度。
WELL, THE TRUTH AIN'T PRETTY. 唉，真相唔係幾靚仔。
THAT'S HOW YOU CAN IDENTIFY IT. WE HAVE ANY OTHER OPTIONS? 正正因為咁先可以認出佢。我哋有其他選擇嗎？
TELL TIFFY. I MADE A PROMISE TO LISSY. 話畀 Tiffy 知。我對 Lissy 發過誓。
AND MAYBE I SHOULDN'T HAVE. BUT SHE'S AT A DELICATE AGE. 可能我不應該這樣做。但她正處於一個敏感的年齡。
I REMEMBER THAT AGE. AND SHE NEEDS SOME UNDERSTANDING. 我記得那個年齡。她需要一點理解。
SOUNDS LIKE SHE NEEDS SOME SUPERVISION. 聽起來她需要一點監督。
AND WHY MAKE THINGS WORSE WITH HER MOM, WHEN ALL LISSY WANTED... 為什麼還要讓事情跟她媽媽變得更糟，當 Lissy 想要的……
WAS A LITTLE TASTE OF ROMANCE IN A PLACE THAT'S IN CURRENTLY DAMN SHORT SUPPLY OF IT? 不過是想在一個目前該死的浪漫極度匱乏的地方，體驗一點點浪漫？
THIS PLACE ALREADY TAKES OUR HUSBANDS AWAY. 這個地方已經把我們的丈夫奪走了。
WHOSE PROBLEMS ARE WE TALKING ABOUT HERE? 我們現在談的是誰的問題？
AND WHAT DID CAPTAIN TATE SAY? Tate 隊長怎麼說？
DAVID'S MOTHER WOULDN'T BUDGE. I GAVE IT MY BEST SHOT. David 的母親不肯退讓。我已經盡力了。
BUT CAPTAIN TATE WAS QUITE ADAMANT. 但 Tate 隊長非常堅持。
NO FRATERNIZING BETWEEN FAMILIES OF OFFICERS AND N.C.O.'s. 警官和士官的家人之間不得交往。
THERE ARE RULES. WE DON'T ALWAYS LIKE THEM, BUT WE HAVE TO FOLLOW THEM. 有規矩。我們不一定喜歡它們，但我們必須遵守。
I'M SORRY, SWEETIE. YOU CAN STILL SEE YOUR FRIEND IN CLASS AT SCHOOL. 對不起，親愛的。你還是可以在學校課堂上見你的朋友。
IT'S OKAY. YOU TRIED. WE ALL TRIED. 沒關係。你試過了。我們都試過了。
OFFICERS ARE JUST GUT EATERS ANYWAYS. 反正警官都是些難纏的人。
THAT'S MY GIRL. 這就是我的女兒。
SHE TOOK IT PRETTY WELL, ALL THINGS CONSIDERED. 考慮到所有情況，她處理得相當好。
NO. WHAT IS IT? 唔係。係咩？
IT'S THE FROG FROM THE SCIENCE LAB. OH, MY GOD. NO. 係科學實驗室嗰隻蛙仔。天啊。唔係。
LOOK! LOOK, LOOK! THE FROG-- GET BACK! GET BACK NOW! 睇！睇下！隻蛙仔——退後！即刻退後！
GET DOWN! TURN AROUND! 趴低！轉身！
GET DOWN! IT'S ABOUT TO SET IT OFF! 趴低！佢準備引爆啦！
BACK. 退後。
MOVE. BACK TO YOUR PLACE. 郁下。返去你個位。
GO. GO BACK! 走。返去！
GET DOWN AND STAY DOWN! 趴低就係趴低唔好起身！
BOSS. POD THAT UP. 頭家。POD 開返。
GLASSES ARE BACK ONLINE. 眼鏡返線啦。
ALLAHU AKBAR. 真主至大。
IT'S A MUSLIM PRAYER. 係穆斯林祈禱。
THAT'S ARABIC, RIGHT? 呢句係阿拉伯文啵？
YES. BUT WHAT HE SAID BEFORE-- THE WORD "UKER"-- "CLOSE"-- IT'S CHECHEN. 係。但佢之前講嘅——「Uker」——「閉嘴」——呢句係車臣語。
THEY'RE PRAYING IN ARABIC, BUT CHECHEN'S THEIR NATIVE TONGUE. 佢哋用阿拉伯文祈禱，但車臣語先係佢哋嘅母語。
RAID ON THE RUSSIAN SCHOOL-- CAN YOU PULL THAT UP? 俄羅斯學校突襲行動——可以搵到資料未？
GYMNASIUM THERE WAS MINED WITH I.E.D.'s TOO. 嗰間中學都有裝自制炸彈（IED）。
BESLAN SCHOOL MASSACRE-- 1,200 HOSTAGES, 別斯蘭學校屠殺案——1,200 名人質，
375 DEAD, INCLUDING THE TERRORISTS. 375 人死亡，包括恐怖分子。
THREE YEARS AGO TODAY. 正好係三年前的今日。
SIR, IF THEY ARE CHECHEN SEPARATISTS, THEN WE NEED IMMEDIATE-- 先生，如果佢哋係車臣分離主義者，我哋需要即刻——
SIR, I'M SAYING IF THEY ARE. 先生，我係話如果佢哋係嘅話。
THE SON OF THE RUSSIAN AMBASSADOR IS IN THAT SCHOOL. 俄羅斯大使嘅仔就喺嗰間學校。
CHILDREN OF OUR OWN POLICY MAKERS. 我哋決策層嘅仔女都喺度。
IT'S OUR BELIEF THAT THEY DO NOT INTEND TO NEGOTIATE. 我哋相信佢哋無意談判。
WE DO HAVE A MAN INSIDE. BUT NOW-- 我哋確實有內應。但而家——
SERGEANT MAJOR, THE PRESIDENT IS ASKING YOU TO CONFIRM. 軍士長，總統要你確認。
TELL HIM SAME ASSAULT VECTORS AS BESLAN. 話佢哋同別斯蘭一樣嘅攻擊路線。
SAME USE OF EXPLOSIVE ORDNANCE. MR. PRESIDENT, 使用嘅爆炸物都一樣。總統先生，
I'M BEING INFORMED THAT THERE'S LITTLE QUESTION AND LITTLE TIME LEFT-- 我收到消息，懷疑程度好高，而且時間唔多——
NO, SIR. THERE ARE STILL NO DEMANDS. 唔係，先生。而家仲係冇任何要求。
IT'S AN ANNIVERSARY DEATH WALTZ. 呢個係週年紀念嘅死亡之舞。
SERGEANT MAJOR, YOUR MEN UP AT RUNNING SPEED? 軍士長，你啲手下跑得快唔快？
BLINDFOLDED. 蒙住眼。
MR. PRESIDENT, THE GREEN LIGHT AUTHORITY IS YOURS. 總統先生，綠色通行權交俾你。
SPEAK THE WORDS. 講出嗰句話。
TAKE 'EM, SNAKE DOCTOR. 上啦，蛇博士。
REHEARSAL'S OVER! CURTAIN'S UP! 排練結束！正式開場！
-- SHH! —— 噓！
EXECUTE. EXECUTE. EXECUTE. 執行。執行。執行。
CLEAR! CLEAR! 清除！清除！
GET DOWN! GET DOWN! 趴低！趴低！
-- ——
CLEAR! 清除！
CLEAR! CLEAR! 清除！清除！
ALL CLEAR! 全部清除！
THANKS TO MY WONDERFUL ARREST RECORD, I CAN'T EVEN RISK... 多謝我完美嘅逮捕記錄，我甚至唔敢冒險……
A STORE RUN WITH A BROKEN TAILLIGHT. 喺尾燈壞咗嘅情況下出街。
WELL, ACCORDING TO THIS, WE GOTTA UNSCREW THE WHOLE PIECE THINGY. 根據呢份資料，我哋要將成個零件拆開。
HOW DOES ONE LITTLE SKATER DUDE MANAGE THIS? 一個細個嘅滑仔點做到呢？
IMAGINE IF HE HAD HIS HELMET ON. 諗吓佢戴住頭盔會點。
HEY, LISS. 喂，Liss。
LISSY, WHAT'S WRONG? LISSY? LEAVE ME ALONE! Lissy，發生咩事？Lissy？唔好理我！
LISSY, WHAT HAPPENED? Lissy，發生咩事？
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
WHAT IS IT, BABY? WHAT'S WRONG? 係乜呀，Baby？出咩事？
IT'S GONNA BE OKAY. IT'S GONNA BE OKAY. JUST PLEASE TELL ME WHAT'S WRONG. 冇嘢㗎，冇嘢㗎。求其同我講下發生咩事啦。
JUST TELL YOUR MOM WHAT'S HURTING YOU. SHH. SHH. 同你阿媽講下邊度唔舒服啦。噓。噓。
DAVID-- David——
HE TOOK A PICTURE OF ME WITH HIS CELL PHONE. 佢用部手機影咗張相俾我睇。
TOOK A PICTURE OF WHAT? OF WHAT, HONEY? OF WHAT? 影咗啲咩？啲咩呀，Sweetheart？啲咩？
OF ME... 影咗我……
IN JUST MY BRA... 著住條胸圍……
WITH HIS HAND... ON MY BREAST. 佢隻手……放喺我個波上。
HE SHOWED IT TO ALL THE KIDS IN SCHOOL, MOM. 佢畀學校啲細路睇晒，媽媽。
HE SHOWED IT TO EVERYONE. 佢畀所有人睇晒。
MRS. GERHARDT-- GET YOUR SON FRONT AND CENTER RIGHT NOW! Gerhardt太太——即刻帶你個仔出嚟正面對質！
YOU DO NOT GIVE ME ORDERS. 你唔好教我做事。
I'D DRESS DOWN THE DAMN SECRETARY OF DEFENSE IF HIS SON DID WHAT YOURS DID, CAPTAIN. 就算國防部長個仔做咗你個仔做過嗰啻，我都照樣整佢，Captain。
GET OVER HERE, YOU SICK SON OF A BITCH! MRS. GERHARDT! 過嚟度，你個病態雜種！Gerhardt太太！
DAVID, STEP UP AND TELL ME WHAT THIS IS ABOUT. David，企前嚟同我講清楚呢件事係點回事。
I HAVE NO IDEA. GIVE ME YOUR PHONE. 我完全唔知。俾部手機我。
I DON'T HAVE IT. GIVE IT TO ME! 我冇。俾我啦！
HE SAID HE DOESN'T HAVE IT. ASK HIM WHERE IT IS. 佢話佢冇。問吓佢喺邊。
ASK HIM WHERE IT IS! DAVID, WHERE'S YOUR PHONE? 問吓佢喺邊！David，你部手機喺邊？
I LOST IT. HE'S LYING! HEY, WAIT A MINUTE! 我攞丟咗。佢撒謊！喂，等陣！
GIVE ME YOUR PHONE! WAIT A MINUTE! WHAT ARE YOU DOING? 俾部手機我！等陣！你做緊咩？
GIVE ME YOUR PHONE! GIVE ME YOUR PHONE. 俾部手機我！俾部手機我。
MRS. GERHARDT, YOU NEED TO LEAVE MY HOUSE NOW. Gerhardt太太，你而家即刻離開我家。
OH, GOD. 天啊。
AREN'T YOU SO PROUD? 你唔係好得意？
I SEE YOU ANYWHERE NEAR MY DAUGHTER, AND I'LL GIVE YOU A CONCUSSION. 我再見到你靠近我女，我就打到你腦震盪。
GET HIM TRANSFERRED TO ANOTHER SCHOOL BY THE END OF THE WEEK, 本星期結束前，
OR YOU WILL FIND THE POLICE AT HIS DOOR, 否則你會發現警察喺佢門口，
AND YOUR SON, YOUNG AS HE IS, WITH A RECORD AS A SEX OFFENDER. 而你個仔，雖然細，但會留下性罪犯紀錄。
I'LL KEEP THIS. 呢張相我會留低。
PULL RANK ON ME, TRY TO HURT MY HUSBAND'S CAREER, 你想倚老賣老，試圖破壞我老公嘅事業，
I'LL MAKE SURE NOT ONLY THAT YOUR SON NEVER GETS INTO WEST POINT, 我會令你個仔唔單止入唔到西點軍校，
BUT THAT HE SPENDS THE REST OF HIS LIFE WEARING AN ANKLE BRACELET. 而且佢餘生都要戴住電子腳鐐。
WHAT CAN I SAY? I AM SO GRATEFUL. 我講咩好呢？我真係好感激。
NINA TOLD ME HOW YOU LOOKED AFTER HER. Nina同我講起你點照顧佢。
ACTUALLY, SHE WAS A-- SHE WAS A BIG HELP TO US. 其實，佢幫咗我哋大忙。
WITHOUT HER, WE MIGHT NOT HAVE BEEN ABLE TO RESCUE EVERYONE THAT WE DID. 冇佢，我哋可能救唔返到嗰啲人。
REALLY? DON'T UNDERESTIMATE THIS ONE. SHE'LL FOOL YA. 真的？唔好小估呢個女仔。佢會騙你㗎。
I DIDN'T REALLY DO THAT MUCH. ALL I DID WAS GET SICK. 我真係冇做咩。我只係病咗。
UH, YEAH. BUT YOU DID IT ON CUE. 呃，係呀。但你時機掌握得好準。
AM I MISSING SOMETHING HERE? CAN WE JUST GO HOME NOW? 我漏咗啲咩？而家可以返屋企未？
THANK YOU AGAIN. 多謝你再。
YOU FORGOT THESE. 你忘咗呢啲。
HEY. THANKS. 喂，多謝晒。
YOU GONNA PUT THOSE ON, OR-- 你打算戴返啲嘢上去，定係……
NO, I-I HAVE NO FURTHER USE FOR THEM. 唔，我已經冇乜用處佢哋啦。
WELL, THEY ARE A LITTLE TOO, UM, CLARK KENT FOR YOU. 不過，啲嘢對你嚟講，呃，有啲太似 Clark Kent 喇。
I-- 我——
I'M VERY HAPPY THAT YOU'RE SAFE. 我好開心你平安無事。
THANK YOU. YOU'RE WELCOME. 多謝。唔使客氣。
UH-- HOW'D THEY TEACH YOU NOT TO GET SO SCARED? 呃——佢哋點樣教你唔好咁易驚吓？
I WAS TOO BUSY DOING MY JOB TO BE SCARED. 我太忙住做嘢，根本無時間驚。
IT'D ACTUALLY BE WORSE FOR ME IF I WAS IN HIS POSITION. 如果換做我喺佢個位，情況會更糟。
TOO MANY UNKNOWN FACTORS. ALL THOSE AWFUL POSSIBILITIES. 未知數太多。所有那些可怕嘅可能性。
MMM. NOW YOU'RE SOUNDING LIKE THE MATH TEACHER. 嗯。而家你講嘢好似數學老師咁。
NO. JUST A DAD. 唔係。只係一個老豆。
UH, LISSY, GO INSIDE. I'LL BE THERE IN A MINUTE. 呃，Lissy，入去啦。我過嚟。
THE PICTURE OF LISSY-- YOU FOUND IT? 張 Lissy 張相——你搵到？
I FOUND IT, YES. 搵到，係。
UH, THE PICTURE WAS TAKEN IN YOUR HOUSE. 呃，張相係喺你屋企影嘅。
THIS BOY WAS UNDRESSING MY DAUGHTER AND TAKING A PICTURE OF HER INSIDE YOUR HOUSE. 個仔喺你屋企脫晒我女嘅衫仲影相。
WOULD YOU TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT THAT? 你能唔可以同我講下你知道幾多？
I DIDN'T KNOW ABOUT THE PHOTO. 我不知道有張相呢回事。
BUT YOU KNEW THEY WERE IN THERE. YOU GAVE THEM A PLACE TO-- NO. 但你知佢哋喺度。你畀咗個位佢哋——唔係。
YOU DIDN'T? NO. 你冇？唔係。
OKAY. LET'S START AGAIN. 好，重新開始。
UH, DID YOU ALLOW THE TWO OF THEM TOGETHER INSIDE YOUR HOUSE? 呃，你准許佢哋兩個一齊入你屋企？
YES, WHEN I WAS THERE. 係，當我在場嗰陣。
THEY CAME BACK LATER WHEN I WASN'T THERE. MY KEY-- 佢哋後來再返嚟嗰陣我並不在場。我嘅匙——
YOU GAVE THEM FREE REIN WITHOUT TELLING ME. NO. I DIDN'T TELL YOU THAT-- 你畀佢哋自由出入，卻唔同我講。唔係。我冇同你講——
THAT'S RIGHT. YOU DIDN'T TELL ME. 就係。你冇同我講。
I DIDN'T WANT TO TELL YOU THAT YOUR DAUGHTER BROKE INTO MY HOUSE. 我不想同你講，因為你女偷入我屋企。
TO BE WITH THIS BOY, SHE BROKE INTO MY HOUSE. 為咗見個仔，佢偷入我屋企。
SO THIS DAVID BOY THINKS SHE'S A WHORE, BUT YOU JUST THINK SHE'S A THIEF? 所以個 David 仔覺得佢係妓女，但你覺得佢只係賊？
NO. I JUST-- YOU GET TO BE COOL AUNT KIM, BUT I'M THE ONE... 唔係。我只係——你可以做酷阿姨 Kim，但我係嗰個……
THAT NEEDS TO TAKE HER TO A DOCTOR NOW AND GET HER TESTED FOR GOD KNOWS WHAT! 而家需要帶佢睇醫生，做個檢測，鬼知會染到咩病！
IT DIDN'T GO THAT FAR. OH. WELL, SINCE YOU'RE SO INFORMED, HOW FAR DID IT GO? 事情冇嚴重到嗰種程度。哦。既然你咁清楚，到底嚴重到幾多？
I CAME HOME AND I INTERRUPTED THEM. 我返到屋企，撞破佢哋。
THEY WERE ONLY AS FAR AS WHAT WAS IN THE PICTURE. YES. 佢哋只做到張相入面嗰種程度。係。
SO YOU KNEW THIS BOY HAD MY DAUGHTER'S SHIRT OFF INSIDE YOUR HOUSE, 所以你知個仔喺你屋企脫晒我女件衫，
AND YOU DIDN'T CONSIDER THAT RELEVANT INFORMATION TO SHARE WITH ME? 但你認為呢個唔係重要資訊，唔同我講？
NO, I DID NOT. 唔，我冇講。
SAY THAT AGAIN. 再講一次。
I DID WHAT I THOUGHT BEST. 我做咗我認為最好嘅處理。
YOU THOUGHT IT WAS BEST TO TEACH HER TO SNEAK AROUND AND LET A BOY VIOLATE HER? 你覺得最好係教佢學識瞓頭瞓腦，任由個仔侵犯佢？
I, YOU MAY REMEMBER, DISCOVERED YOUR DAUGHTER BAWLING LAST YEAR. 我，你可能記得，去年發現你女痛哭。
WHY? BECAUSE SHE FOUND A PICTURE OF HER MOTHER-- 點解？因為佢搵到我媽媽——
THE CONCERNED, SELF-RIGHTEOUS MOTHER-- HALF-NAKED, 那個關心、自以為正義嘅母親——半裸，
CAVORTING WITH HER FATHER'S BOSS. 同埋我爸爸個老闆搞出軌。
AND SO WHERE DID SHE LEARN ALL OF THIS SEXUAL ABANDON, DO YOU THINK? 咁你覺得佢從邊學到這些性放蕩行為？
CAN YOU TELL ME THAT BEFORE YOU START ACCUSING ME? 你唔可以喺指控我之前先回答我？
BECAUSE I'M FAIRLY SQUARED AWAY ABOUT WHAT GOES WHERE AND UNDER WHAT CIRCUMSTANCES. 因為我對於什麼該做、什麼不該做，以及什麼情況下可以做，心裡有數。
BUT MAYBE YOU NEED A LITTLE HELP AT YOUR HOUSE. THAT BE THE CASE? 但或許你需要在你屋企多啲幫助。係咪這樣？
GOOD-BYE. 再見。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 燃起怒火 **